Nov 23, 2014 09:31
9 yrs ago
German term
feurig
German to Russian
Other
Cooking / Culinary
Из раздела с мексиканской едой
Feurigе, herzhafte Spare Ribs Ребрышки с пряностями или острые ребрышки?
Спасибо
Feurigе, herzhafte Spare Ribs Ребрышки с пряностями или острые ребрышки?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | огненные |
Yuliya Kinash
|
| 4 | острый |
erika rubinstein
|
| 4 | пряный |
Grigory Stepanov
|
Proposed translations
+1
12 mins
Yuliya Kinash
Native in Russian
RUS and UKR Legal | Medical Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, English to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
огненные
например, огненные ребрышки по-мексикански: http://i.ovkuse.ru/blogs/kulinarija/ognenye-rebryshki-po-mek...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
58
острый
Огненные - это калька, которая по-русски не имеет смысла.
Peer comment(s):
| neutral |
Concer (X)
: А по-немецки имеет? Они что, горят? "Огненные" - образно как в немецком, так и в русском. Для блюда вполне приемлемо.
9 hrs
|
1 hr
Grigory Stepanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Übersetzung mit System
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Italian to Russian, English to Russian
пряный
как вариант:
Пряный - приготовленный с использованием пряностей; острый и ароматный. Имеющий острый, приятный запах.
Пряный - приготовленный с использованием пряностей; острый и ароматный. Имеющий острый, приятный запах.
Peer comment(s):
| neutral |
Concer (X)
: "Пряные" - следующее слово.
8 hrs
|
Something went wrong...