Nov 22, 2014 21:19
9 yrs ago
French term
Morocco
Quality and Accuracy
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, English to Arabic, French to Arabic
One term at a time pleensemble socioculturel et géopolitiquease
French to German
Other
Religion
ensemble socioculturel et géopolitique
La confusion est d’autan plus regrettable qu’elle vise à donner une image inexacte d’une des grandes religions de l’humanité, laquelle forme un "ensemble socioculturel géopolitique" de premiére importance.
kann man das so Übersetzen: "ein soziokulturelles und geopolitisches Bollwerk."
kann man das so Übersetzen: "ein soziokulturelles und geopolitisches Bollwerk."
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | eine soziokulturelle und geopolitische Einheit |
Andrea Halbritter
|
| 3 | soziokulturelles und geopolitisches Gesamtbild |
Dr. Tilmann Kleinau
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
un ensemble socioculturel géopolitique
Selected
eine soziokulturelle und geopolitische Einheit
Vielleicht geht das ja...
Note from asker:
| vielen Dank Andrea |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Andrea "
57 mins
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Germany
Native in German
Germany
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German
French term (edited):
ensemble socioculturel et géopolitiquease
soziokulturelles und geopolitisches Gesamtbild
...darstellt
Gemeint ist hier, glaube ich, ein einheitliches Bild, das durch das Verwirrende gestört wird.
Gemeint ist hier, glaube ich, ein einheitliches Bild, das durch das Verwirrende gestört wird.
Note from asker:
| Vielen Dank Tilmann |
Discussion