Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
primary supervision
Russian translation:
общий контроль всех этапов проекта, первичный контроль
Added to glossary by
Alina Barrow
Nov 22, 2014 07:56
9 yrs ago
English term
primary supervision
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
пуск завода в эксплуатацию
Уважаемые дамы и господа!
Подскажите, пжл, как переводится
primary supervision
с контексте ответственности инженера-проектировщика за качество его работы.
Заранее благодарю.
Подскажите, пжл, как переводится
primary supervision
с контексте ответственности инженера-проектировщика за качество его работы.
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | первичный контроль |
Alina Barrow
|
Change log
Nov 24, 2014 11:54: Natalia Volkova changed "Field (specific)" from "Other" to "Engineering: Industrial"
Nov 30, 2014 15:38: Alina Barrow Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Alina Barrow
France
France
Native in Russian
Works in field
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
первичный контроль
Или первичная проверка
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-22 11:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Если инженер несет ответственность за весь проект на всех его этапах, то тогда лучше "общий контроль всех этапов проекта"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-11-27 07:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
общий контроль всех этапов проекта
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-22 11:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Если инженер несет ответственность за весь проект на всех его этапах, то тогда лучше "общий контроль всех этапов проекта"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-11-27 07:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
общий контроль всех этапов проекта
Note from asker:
| спасибо! |
| спасибо, этот вариант лучше. |
| Вы бы не могли поменять вариант ответа на "общий контроль всех этапов проекта"? это вариант, как мне кажется, более приемлемый, и тогда я смогу закрыть вопрос. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion