Nov 22, 2014 00:56
9 yrs ago
English term
Canada
Drop-down
English to Chinese
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Drop-down polycarbonate chassis
描述拉杆箱的一种特征，应该怎么翻译？
谢谢！！
描述拉杆箱的一种特征，应该怎么翻译？
谢谢！！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 折叠式 |
Jinhang Wang
|
| 4 | 可放下聚碳酸酯座架 |
SHU-DE RONG
|
| 3 | 快速放下树脂底座 |
lyrebird06
|
| 3 | 可下拉、可放下 |
Z-Kong
|
Proposed translations
15 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
35
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
1 hr
lyrebird06
China
China
Native in Chinese
China
Keeping improvement, Never stop
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
39
快速放下树脂底座
快速放下（松开）树脂底座
12 hrs
可下拉、可放下
同时，比如在软件中，像那种点一下出来好几个选项的 box ，就叫 drop-down box，下拉菜单
13 hrs
SHU-DE RONG
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
PhD technical & engineering translator
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
26
English term (edited):
drop-down polycarbonate chassis
可放下聚碳酸酯座架
polycarbonate 翻译成树脂还不够确切。树脂可以指很多种。聚碳酸酯只是聚合物树脂中的一种。
所以译成可放下聚碳酸酯座架更确切，具体， more specific.
所以译成可放下聚碳酸酯座架更确切，具体， more specific.
Something went wrong...