het doen van testen op een nulmonster/op nulserum/spijtserum
onderzoek op een nulmonster/op nulserum/spijtserum

If the exposed person does not give consent for HIV serological testing during collection of blood for baseline testing, preserve the baseline blood sample for at least xx days

Als de blootgestelde persoon tijdens de afname van bloed voor uitvoering/het doen van testen/onderzoek op een nulmonster/op nulserum/spijtserum geen toestemming geeft voor een serologische test op HIV, bewaar het nulmonster/op nulserum/spijtserum dan gedurende minstens xx dagen


Okay, thank you.


baseline blood sample = nulserum/nulmonster/spijtserum


nulserum:=

bloed, direct afgenomen na het accident voordat actieve en/of passieve vaccinatie plaatsvindt. Te gebruiken voor serologie op bestaande infecties ten tijde van het accident

Stap 7: Afname nulserum bij verwonde
Indien er bij de verwonde virologische nacontrole plaatsvindt wordt direct na het accident ook een nulserum afgenomen. In een direct na het accident afgenomen bloedmonster kan - achteraf - bepaald worden of de verwonde reeds voor het accident geïnfecteerd was met HBV, HCV of hiv.
Indien er bij de verwonde anamnestisch aanwijzingen zijn voor reeds bestaande infectie met HBV, HCV of hiv is het aan te raden het nulserum direct virologisch te onderzoeken.

7. Afname nulserum bij verwonde

Medische aspecten
Uit medisch oogpunt is het van belang om bij een na het accident vastgestelde HCV- of hivinfectie duidelijkheid te hebben wanneer deze infectie ontstaan is en welke behandeling er eventueel reeds is toegepast, dit beïnvloedt de therapiekeuze.

Juridische aspecten nulserum
Uit juridisch oogpunt is het in verband met aansprakelijkheid en schadevergoeding van belang om aan te tonen dan wel uit te sluiten dat een na het accident aangetoonde infectie door het accident werd veroorzaakt. Een nulserum kan hierbij behulpzaam zijn. Het slachtoffer dient met het afnemen en bewaren van een nulserum in verband met aansprakelijkheidskwesties uiteraard wel in te stemmen. Een negatief nulserum bewijst dat de verwonde vóór het accident nog niet geïnfecteerd was. Daarmee staat echter nog niet vast dat het accident de oorzaak van de infectie is. Het is derhalve niet zinvol om bij een accident waarbij er geen risico is op infectie is en er dientengevolge om medische redenen ook geen serologische nacontrole plaatsvindt een nulserum af te nemen. Wel dient elke beoordeling van een prikaccident zorgvuldig geregistreerd te worden, ook als er geen maatregelen uit voortvloeien.

http://rivm.nl/dsresource?type=pdf&disposition=inline&object...

Stap 5 Afname nulmonsters bij de blootgestelde
Wanneer HIV of hepatitis wordt opgelopen tijdens het werk of bij een strafbaar feit, wordt er spijtserum (ook wel nulserum genoemd) afgenomen. Dit bloed wordt direct na het incident afgenomen en voor een half jaar koel bewaard. Mocht blijken dat het slachtoffer van een prikincident na een half jaar antistoffen tegen HIV heeft aangemaakt, en dus besmet is, dan kan door middel van het spijtserum worden onderzocht of diegene voor het incident ook al besmet was met HIV of niet.
Direct na een incident zijn er namelijk nog geen antistoffen in het bloed aanwezig. Deze zijn dan ook niet aantoonbaar. Zijn deze na een half jaar wel aantoonbaar, dan is de ziekte in dat laatste halfjaar opgelopen.
Mochten er dus geen antistoffen in het spijtserum aanwezig zijn, dan is het zeer waarschijnlijk dat de besmetting inderdaad tijdens het incident is opgelopen.

http://dare.uva.nl/cgi/arno/show.cgi?fid=193369

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-22 02:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

verwijder 'op' uit:

bewaar het nulmonster/op nulserum/spijtserum dan gedurende minstens xx dagen

bewaar het nulmonster/nulserum/spijtserum dan gedurende minstens xx dagen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-22 02:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

Opmerking:

'spijtserum' kan alleen worden gebruikt als het serum inderdaad wordt bewaard.
Aangezien dat (nog) niet bekend is, is spijtserum hier niet van toepassing.
Gebruik dus 'nulmonster' of 'nulserum'.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-22 04:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

Opmerking:

Misschien is deze woordvolgorde in dit geval duidelijker:

Als de blootgestelde persoon geen toestemming geeft voor een serologische test/serologische testen op HIV bij de afname van bloed voor onderzoek op nulserum, bewaar het nulserum dan gedurende minstens xx dagen.



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-11-22 13:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

Nulserum is hier het centrale begrip.
Bloed dat volgens protocol direct na een accident moet worden afgenomen, het is een vaste stap in het protocol voor accidenten, serum voor testen nu en op indicatie voor onderzoek later.
Het gaat alleen om dat monster.
Nulserum is het centrale begrip dat in ieder geval moet worden gebruikt en wat je hier ook nodig hebt.

Ik vind 'nulmeting' niet zo passen in deze context.
Ik vind 'nulmeting' meer passen in het kader van een onderzoek.
Bij de nulmeting worden een aantal parameters vastgelegd en de worden dan over een bepaalde periode gevolgd.
Het roept het beeld op van dat er nog een lang en uitgebreid traject volgt.

Hier gaat het om een buisje bloed in de context van een accident, voor wat testen nu en dat eventueel wordt bewaard om er later eventueel nog een of meerdere testen op uit te voeren.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-11-27 01:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

Naar mijn mening moet je het afzetten tegen het vervolg.
In die context vind ik nulmeting niet op zijn plaats.
Mijn mening is zoals ik die tegenover die van Ron Willems heb verwoord.


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-11-27 01:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

Het kan hier zelfs om een eenmalige bepaling gaan en dan ook nog op een eenmalig monster.

Definition:

A baseline in medicine is information found at the beginning of a study or other initial known value which is used for comparison with later data. The concept of a baseline is essential to the daily practice of medicine in order to establish a relative rather than absolute meaning to data. The meaning of baseline in medicine is very similar to that of the running baseline (baseball) being the direct path that a baserunner is taking to the base he is in route to. If the baserunner is outside the 3 foot margin around his running baseline, then he is considered out. Whereas if a patient with kidney failure (whose creatinine is usually 3.0 mg/dL) suddenly has a creatinine of 5.0 mg/dL, then his creatinine is out of his normal. For that person with kidney failure, absolute normal no longer applies because he will never again be able to obtain an absolutely normal creatinine level (0.5-1.2 mg/dL) with kidneys that no longer function properly.

http://en.wikipedia.org/wiki/Baseline_(medicine)



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-11-27 01:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

En nog een laatste opmerking, je zult nulmeting in deze specifieke context van vnl. prikaccidenten niet tegenkomen simpel vanwege het feit dat er geen sprake is van een systematische follow-up.

Bij bewaring spreekt men van spijtserum.
Een serum waarop wanneer daar aanleiding toe is een test wordt uitgevoerd om nog iets meer te weten te komen over de toestand direct na het accident en niet over een toestand na een tijdsinterval.
Van een referentiepunt (nulpunt) voor een volgende meting is dus geen sprake.

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2014-12-04 03:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

Volkomen misplaatst golf264.
Dit is een van juiste antwoorden waar ik op doelde.

Ik heb je hier specifieke kennis gegeven waar slechts weinig mensen van op de hoogte zijn.
Met deze actie geef je aan weinig inzicht in deze materie te hebben.
Daarnaast heb je dank zij deze bijdrage een vertaling kunnen maken en als je de bijdrage begrepen had ook het juiste inzicht in deze materie kunnen verwerven, nog afgezien van alle additionele informatie die in het antwoord is geboden.




--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2014-12-04 03:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

En nog afgezien van het feit dat ik je op het juiste spoor heb gezet.