Det här begreppet är kanske inte särskilt vanligt ens på engelska om man ska tro den första länken. Några få svenska webbsidor använder begreppet oöversatt (och lägger till "s.k." före), se t.ex. andra länken. Eftersom det gäller ett kommando är det ju viktigt att det är kort och inte missförstås. En översättning måste ju bygga på hur det används i praktiken, och själv kan jag tyvärr inte hitta något motsvarande alternativ på svenska.