Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
apporte un gain appréciable
Italian translation:
apporta/offre un aumento apprezzabile/ottimizza
Added to glossary by
Sara Maghini
Nov 21, 2014 15:17
9 yrs ago
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
apporte un gain appréciable
French to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
orologi da polso
CLIQUET DE BARILLET A RECUL PROGRESSIF
Ce dispositif apporte un gain appréciable (environ 20 %) au remontage, surtout lorsque le ressort est peu armé.
Il contribue également à une bonne répartition de la tension interne du ressort-moteur.
Non capisco il senso della frase "apporte un gain appréciable au remontage, surtout lorsque le ressort est peu armé".
Grazie mille per qualsiasi suggerimento!
Ce dispositif apporte un gain appréciable (environ 20 %) au remontage, surtout lorsque le ressort est peu armé.
Il contribue également à une bonne répartition de la tension interne du ressort-moteur.
Non capisco il senso della frase "apporte un gain appréciable au remontage, surtout lorsque le ressort est peu armé".
Grazie mille per qualsiasi suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 2 | apporta un aumento apprezzabile |
Dario Natale
|
Proposed translations
20 mins
Selected
apporta un aumento apprezzabile
Gain è generalemente tradotto con aumento, vedi gain de productivité. Durante il rimontaggio, come hai tradotto ressort ?
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2014-11-21 15:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa non avevo letto l'intestazione :)
Non potrebbe essere "soprattutto quando la molla è poco carica" ?
Armé se non è un termine specifico viene spesso usato per definire une mancanza di equipaggiamento.
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2014-11-21 15:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa non avevo letto l'intestazione :)
Non potrebbe essere "soprattutto quando la molla è poco carica" ?
Armé se non è un termine specifico viene spesso usato per definire une mancanza di equipaggiamento.
Note from asker:
| In orologeria, "remontage" è la carica (manuale/automatica), non il rimontaggio. Ressort è "molla", ce ne sono di diversi tipi all'interno dell'orologio... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per i suggerimenti!"
Discussion
presswire.com/./FICHE_TECHNIQUE_RM_052.
Ce dispositif permet une efficacité accrue lors du remontage (environ 20%) en particulier en début du processus. Elimination de la surtension du ressort de barillet.