Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lagerdom
Polish translation:
Oprawa łożyska
Added to glossary by
Lucyna Wiatr
Nov 21, 2014 10:08
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Übersetzerin für Polnisch
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Lagerdom
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Opis patentowy
Dzień dobry,
tłumaczę opis patentowy maszyny do wyważania wirników i szukam adekwatnego tłumaczenia pojęcia "Lagerdom".
Moje poprzednie pytanie również dotyczyło innego pojęcia z tego tekstu.
W zdaniu:
(...) eine Vorrichtung zum Auswuchten von Rotoren ohne Zapfen, umfassend eine federnd gelagerte Schwingbrücke, auf der stehend ein nicht drehbarer Lagerdom angeordnet ist."
Z góry dziękuję za pomoc,
Lucyna
tłumaczę opis patentowy maszyny do wyważania wirników i szukam adekwatnego tłumaczenia pojęcia "Lagerdom".
Moje poprzednie pytanie również dotyczyło innego pojęcia z tego tekstu.
W zdaniu:
(...) eine Vorrichtung zum Auswuchten von Rotoren ohne Zapfen, umfassend eine federnd gelagerte Schwingbrücke, auf der stehend ein nicht drehbarer Lagerdom angeordnet ist."
Z góry dziękuję za pomoc,
Lucyna
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Oprawa łożyska |
michstudent
|
| 4 | tuleja (obudowa) łożyska |
Małgorzata Gardocka
|
| 3 | trzpień łożyska |
Małgorzata Wilczyńska
|
Proposed translations
34 mins
michstudent
Native in Polish
Qualität und Kundenzufriedenheit
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
54
Selected
Oprawa łożyska
dom a nie dorn . więc będzie to coś na styl kopułki,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Lucyna"
1 hr
Małgorzata Gardocka
Poland
Poland
Native in German
&
Polish
Poland
18 years of experience, fast delivery
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , German (Variant: Germany)
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
47
tuleja (obudowa) łożyska
imho
http://www.google.com/patents/EP2749461A2?cl=de
http://auto-truck3.pl/product.php?id_product=3582
http://www.google.com/patents/EP2749461A2?cl=de
http://auto-truck3.pl/product.php?id_product=3582
14 mins
Małgorzata Wilczyńska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Certified translator German - Polish
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German
trzpień łożyska
Może to po prostu trzpień łożyska?
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2014-11-21 12:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Faktycznie, dom, już mi wzrok siada od komputera...
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2014-11-21 12:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Faktycznie, dom, już mi wzrok siada od komputera...
Reference:
http://www.agropomoc.pl/Prod,68224,Trzpien_lozyska.html
http://phuabc.com.pl/produkt/trzpien-zapasowy-do-sciagaczy-do-lozyska-4532-0abs
Discussion
EP 1601944 A1
czy
EP 2749461
?
W kontekście dobrze jest podac również numer patentu.