This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Controlul judiciar
orificiu de intrare a glontului

Glossary entry

Romanian term or phrase:

canalul tevii armei

English translation:

Rifled bore

Added to glossary by simona_v1
Nov 21, 2014 09:51
9 yrs ago
Romanian term

canalul tevii armei

Romanian to English Tech/Engineering Military / Defense weapons
Buna ziua!


Imi puteti spune cum se traduce "canalul tevii armei"?

Stiu ca teava armei s-ar putea traduce "gun barrel" dar nu stiu sa traduc "canalul".

Multumesc!
Proposed translations (English)
3 Rifled bore

Discussion

Lake78 Nov 21, 2014:
Cred ca se refera la "gun bore"
Sandra & Kenneth Grossman Nov 21, 2014:
@Monica E "gun barrel". Poti posta linistita. E vorba, probabil, de teava tunului.
Monica S. Nov 21, 2014:
Mi se pare un pic pleonastica formularea "canalul tevii". Eu as lasa doar "gun barrel". Sau, daca trebuie neaparat in context, nu stiu, poate "tube"?

Proposed translations

21 hrs
Selected

Rifled bore

Acesta este termenul pentru ghinturile țevii. Alt canal pe/la țeava armei nu știu să existe
Reference:

http://www.thefreedictionary.com/rifle

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multumesc mult de tot!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search