Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2001 03:25
22 yrs ago
German term
United Kingdom
Founder & CEO of www.linguagloss.com
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
vom Hundert
German to English
Law/Patents
Der Handelsvertreter erhält von der vertretenden Firma eine Provision von 7,5% vom Hundert. In Worten –sieben einhalb- vom Hundert für Maschinen und Anlagen in Deutschland + Europa
Would we translate it? Use Per cent?
Would we translate it? Use Per cent?
Proposed translations
(English)
| 0 | percent or per cent |
Andy Lemminger
|
| 0 | genau wie im deutschen |
Nada Endres, Mag.
|
| 0 | See comment |
Yngve Roennike
|
Proposed translations
29 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
1127
Selected
percent or per cent
...a commission of 7.5 percent.
vom Hundert is only a German synonym for percent that is used in legal texts
vom Hundert is only a German synonym for percent that is used in legal texts
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Nada Endres, Mag.
Austria
Austria
Native in German
&
English
Austria
Al final, la patria es la lengua
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
, English (Variants: US, Indian, UK)
Works in: Italian to English, Serbian to English, Italian to German, and 12 more.
genau wie im deutschen
per cent ist eine obsolete Schreibweise
Peer comment(s):
|
Astrid Elke Witte
: There is nothing obsolete about the term "per cent"!
4 hrs
| |
|
Daniela Mühling
: ????
1 day 2 mins
| |
|
pds
: Good God!
1 day 19 hrs
|
3 hrs
Yngve Roennike
Native in English
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US)
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
34
Something went wrong...