Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tutela opzionata
French translation:
protection invoquée
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-23 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 19, 2014 21:01
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
tutela opzionata
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Faillite
Dans le cadre d'une "azione revocatoria fallimentare":
All'uopo deve convenirsi che sussistono i presupposti previsti dalla legge della tutela opzionata, siccome ...
Aucune idée pour traduire "opzionata"...
Toute suggestion ou explication serait précieuse.
All'uopo deve convenirsi che sussistono i presupposti previsti dalla legge della tutela opzionata, siccome ...
Aucune idée pour traduire "opzionata"...
Toute suggestion ou explication serait précieuse.
Proposed translations
(French)
| 3 | protection invoquée |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
17 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
991
Selected
protection invoquée
que les conditions prévues par la loi régissant (portant sur) la protection invoquée sont remplies
les droits de la protection invoquée
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-11-20 14:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'avais même pas vu qu'elle était fermée
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-11-20 14:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ou j'ai répondu avant qu'elle ne le soit ?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-11-20 15:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être que tu pourrais rouvrir la question pour ajouter la réponse au glossaire? Cela pourrait être utile aux collègues.
les droits de la protection invoquée
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-11-20 14:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'avais même pas vu qu'elle était fermée
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-11-20 14:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ou j'ai répondu avant qu'elle ne le soit ?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-11-20 15:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être que tu pourrais rouvrir la question pour ajouter la réponse au glossaire? Cela pourrait être utile aux collègues.
Note from asker:
| merci, effectivement j'ai adopté "invoquée" :-) ... je ne pensais pas que l'on puisse insérer une réponse sur une question fermée ! |
| tu as effectivement répondu nettement après que je l'ai fermée ... mais il se peut que les conséquences ne soient pas immédiates (sinon je suppose qu'il serait impssible d'accéder à une case réponse); en tout cas merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je découvre que j'avais à disposition une touche "un-close". Voilà qui est fait."
Discussion
presumo si tratti della scelta procedurale fatta dall'attore per tutelarsi.