Nov 19, 2014 18:36
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Upright MIP
English to Portuguese
Other
Medical (general)
Pulmonary Function Testing includes Upright MIP (Mueller and SNIP), MEP, MVV, FVC, and FEV₁ / FEV₂
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | pressão inspiratória máxima (PImáx) em posição ortostática |
Igor Dmitruk
|
| 5 +2 | pressão de inspiraçãp máxima em pé |
Dr Manuel Delgado
|
Proposed translations
+2
18 mins
Igor Dmitruk
Italy
Italy
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Italy
Certified — med/pharm, +14yrs experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
205
Selected
pressão inspiratória máxima (PImáx) em posição ortostática
Segue.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-11-19 18:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Além disso, foram submetidos a medida da Força Muscular Respiratória, através da Pressão Inspiratória máxima (PImáx), Pressão Expiratória máxima (PEmáx), sendo medidos em posição ortostática."
http://www.revistas.usp.br/fpusp/article/view/78554
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-11-19 18:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Além disso, foram submetidos a medida da Força Muscular Respiratória, através da Pressão Inspiratória máxima (PImáx), Pressão Expiratória máxima (PEmáx), sendo medidos em posição ortostática."
http://www.revistas.usp.br/fpusp/article/view/78554
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
22 mins
Dr Manuel Delgado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Medical & Pharma translation since 1973
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
81
pressão de inspiraçãp máxima em pé
explicação aqui: http://journal.publications.chestnet.org/data/Journals/CHEST...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-11-19 19:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
A resposta de Abner Dmitruk é melhor
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-11-19 19:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
A resposta de Abner Dmitruk é melhor
Something went wrong...