Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meets
Portuguese translation:
\'que transforma em\'
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 19, 2014 17:50
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
meets
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
A razor-thin laptop that meets a blazing-fast tablet
=====================
Não é encontrar, reunir. O que será esse "meets".
Seria "que se transforma em"? Agradeço a sua ajuda.
=====================
Não é encontrar, reunir. O que será esse "meets".
Seria "que se transforma em"? Agradeço a sua ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
23 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
'que transforma em'
Segundo sua ideia. :)
'que vira' no mais popular.
'que vira' no mais popular.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a ton, Paulinho
T."
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
com (um) desempenho equivalente (ao de um tablet...)
Será isto?
+1
51 mins
Elenice Brasseland
Native in Portuguese
Committed to excellence!
Native in: Portuguese
Works in: Norwegian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
é ao mesmo tempo; é também
Se o alvo é ressaltar o aspecto versátil do produto, essas são algumas sugestões.
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-11-19 18:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Esse *meet* pode ser ainda *reúne as qualidades/características/a praticidade de*. O verbo *reunir* pode ser suprimido. Por exemplo, *com a qualidade/característica/praticidade de*.
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-11-19 18:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Esse *meet* pode ser ainda *reúne as qualidades/características/a praticidade de*. O verbo *reunir* pode ser suprimido. Por exemplo, *com a qualidade/característica/praticidade de*.
+1
2 hrs
Something went wrong...