English term (edited): any unlic engine rtg.

O termo conforme os demais na lista se refere a uma posição para equipe da marinha mercante. Se refere a um "funcionário", não a um equipamento. RGT (rating) na marinha mercante americana se refere a todo tripulante que não tem especialidade definida:

http://en.wikipedia.org/wiki/Seafarer's_professions_and_rank...
Ratings
All other people without a certificate of competence are called ratings. They assist in all other tasks that can arise during a voyage. This includes for example, mooring, cleaning of the ship and its holds and repairing broken ropes. These are physically challenging jobs and have to be done regardless of the weather.


HIERARQUIA DA MARINHA MERCANTE BRASILEIRA

Seção de convés:

CLC - Capitao de Longo Curso
CCB- Capitao de Cabotagem
Imediato( Pode ser um CCB ou um 1°ON).
1° ON- 1° Oficial de Nautica, ou 1° Piloto
2° ON- 2° Oficial de Nautica, ou 2° Piloto
Praticante (recem formado)

MCB- Mestre de Cabotagem
CTR- Contra-Mestre
MNC- Marinherio de Conves
MOC- Moço de Conves
MAC- Marinheiro Aux. de Conves

Seçao de maquinas:

Oficial Superior de Maquinas ( ou chefe de maquinas)
1° Oficial de Maquinas( 1° Maquinista)
2° Oficial de Maquinas( 2° Maquinista)
3° Oficial de Maquinas( 3° Maquinista)
Praticante(recem formado)

CDM- Condutor de Maquinas ( ou bombeador em navios tanques)
MNQ - Marinheiro de Maquinas ( ou Foguista)
MOM - Moço de Maquinas
Marinheiro Aux. de Maquinas.


http://www.blogmercante.com/2010/07/moco-de-conves-e-moco-de...

Neste contexto seria um Moço de Máquinas.
http://www.mar.mil.br/cppb/cursosaquaviario.html

No entanto como as convenção internacional STCW é que rege as atribuições da tripulação usaria a nomeclatura determinada nesta convenção que seria um assistente de máquinas.
O assistente de máquina é um indivíduo com um endosso (endorsement) para a prática da função porém sem certificação profissional e o quarto na hierarquia da sala de máquinas.
https://www.ccaimo.mar.mil.br/sites/default/files/STCWconv_2...

http://www.findamariner.com/Mariner-2825.html

Portanto se o termo estiver sendo usado especificamente em relação a posição na marinha mercante brasileira caberia usar MOÇO DE MÁQUINAS, já se for usado em contexto inernacional o mais apropriado seria ASSISTENTE DE MÁQUINAS.