Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arc-rated (rating)
Polish translation:
współczynnik poziomu bezpieczeństwa odzieży względem łuku/spełnia wymagania dotyczące poziomu..
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 18, 2014 15:23
9 yrs ago
17 viewers *
English term
Works in: English to Polish
arc-rated (rating)
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Health and safety
Wyrażenie używane do opisywania odporności na działanie łuku elektrycznego (arc-rated long sleeve shirt). Również stosowane w wyrażeniu:
Flame-Resistant Clothing (with a minimum Arc Rating of 4, or 16.74 J/cm2 cal/cm2)
W dziale z definicjami opisane jako:
Arc rating: The maximum energy resistance demonstrated by a material (or a layered system of materials) prior to break open or at the onset of a second-degree skin burn.
Z góry dziękuję społeczności ProZ za pomoc :)
Flame-Resistant Clothing (with a minimum Arc Rating of 4, or 16.74 J/cm2 cal/cm2)
W dziale z definicjami opisane jako:
Arc rating: The maximum energy resistance demonstrated by a material (or a layered system of materials) prior to break open or at the onset of a second-degree skin burn.
Z góry dziękuję społeczności ProZ za pomoc :)
Change log
Mar 2, 2018 15:24: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
919
Selected
współczynnik poziomu bezpieczeństwa odzieży względem łuku/spełnia wymagania dotyczące poziomu..
Term used by DuPont and has the units of cal/cm2.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-11-18 23:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ochrona przed zagrożeniami związanymi z ciepłem łuku elektrycznego — Nomex®
Współczynnik poziomu bezpieczeństwa tkaniny względem łuku jest równy jej wartości ATVP lub EBT (w przypadku gdy wartość EBT jest niższa od ATPV lub nie można określić wartości ATPV).
Współczynnik poziomu bezpieczeństwa odzieży względem łuku jest równy współczynnikowi poziomu bezpieczeństwa tkaniny, z jakiej jest wykonana, jeżeli odzież spełnia kryteria IEC 61482-2 podczas wystawienia na działanie energii nieco wyższej od współczynnika poziomu bezpieczeństwa tkaniny względem łuku zgodnie z IEC/EN 61482-1-2/metoda B.
Współczynnik poziomu bezpieczeństwa odzieży względem łuku musi wynosić co najmniej 4 cal/cm2.
http://www.dupont.pl/produkty-i-uslugi/personal-protective-e...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-11-18 23:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ochrona przed zagrożeniami związanymi z ciepłem łuku elektrycznego — Nomex®
Współczynnik poziomu bezpieczeństwa tkaniny względem łuku jest równy jej wartości ATVP lub EBT (w przypadku gdy wartość EBT jest niższa od ATPV lub nie można określić wartości ATPV).
Współczynnik poziomu bezpieczeństwa odzieży względem łuku jest równy współczynnikowi poziomu bezpieczeństwa tkaniny, z jakiej jest wykonana, jeżeli odzież spełnia kryteria IEC 61482-2 podczas wystawienia na działanie energii nieco wyższej od współczynnika poziomu bezpieczeństwa tkaniny względem łuku zgodnie z IEC/EN 61482-1-2/metoda B.
Współczynnik poziomu bezpieczeństwa odzieży względem łuku musi wynosić co najmniej 4 cal/cm2.
http://www.dupont.pl/produkty-i-uslugi/personal-protective-e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
46 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
(odzież) odporna na łuk elektryczny/zabezpieczająca przed poparzeniem łukiem elektrycznym
ew. chroniąca przed skutkami termicznymi działania łuku elektrycznego
Odzież ochronna zabezpieczająca przed poparzeniem łukiem elektrycznym
W celu ochrony pracowników przed poparzeniem łukiem elektrycznym zalecamy stosowanie odzieży ochronnej wykonanej z włókna NOMEX®.
*IEC 61482-1 - Prace pod napięciem - Materiały niepalne na ubrania chroniące pracowników przed skutkami termicznego działania łuku elektrycznego :
Zakres normy : Norma ta określa metody badania wykorzystywane do testowania materiałów przeznaczonych na odzież ochronną, w szczególności do pomiaru skuteczności ochrony przed skutkami termicznego działania łuku elektrycznego (ang. Arc Thermal Performance Value.
Wymagania :
Długość zwęglonego odcinka poniżej 100 mm, czas palenia po usunięciu płomienia poniżej 2 sekund, jeżeli badanie odporności na zapalenie się zewnętrznego materiału przeprowadzane jest według normy ISO 15025, procedura B
Ustalenie klasy odporności materiałów na działanie łuku elektrycznego (APTV) w próbach z otwartym łukiem elektrycznym
http://www.dpp-europe.com/-uk-elektryczny-.html?lang=pl
http://www.krystian.com.pl/1073/multiochronna-odporna-na-luk...
Odzież ochronna zabezpieczająca przed poparzeniem łukiem elektrycznym
W celu ochrony pracowników przed poparzeniem łukiem elektrycznym zalecamy stosowanie odzieży ochronnej wykonanej z włókna NOMEX®.
*IEC 61482-1 - Prace pod napięciem - Materiały niepalne na ubrania chroniące pracowników przed skutkami termicznego działania łuku elektrycznego :
Zakres normy : Norma ta określa metody badania wykorzystywane do testowania materiałów przeznaczonych na odzież ochronną, w szczególności do pomiaru skuteczności ochrony przed skutkami termicznego działania łuku elektrycznego (ang. Arc Thermal Performance Value.
Wymagania :
Długość zwęglonego odcinka poniżej 100 mm, czas palenia po usunięciu płomienia poniżej 2 sekund, jeżeli badanie odporności na zapalenie się zewnętrznego materiału przeprowadzane jest według normy ISO 15025, procedura B
Ustalenie klasy odporności materiałów na działanie łuku elektrycznego (APTV) w próbach z otwartym łukiem elektrycznym
http://www.dpp-europe.com/-uk-elektryczny-.html?lang=pl
http://www.krystian.com.pl/1073/multiochronna-odporna-na-luk...
Something went wrong...