Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
YTD September
Spanish translation:
el acumulado del año hasta septiembre
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-22 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 18, 2014 12:24
9 yrs ago
10 viewers *
English term
Spain
Motivation & proFessionalism Guaranteed
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
YTD September
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The sentence reads:
"While our overall results were good, the same cannot be said for our Travel & Expense costs, which were 20% above plan (YTD September)."
I know YTD means year to date, but how to translate "September"? "Desde septiembre hasta la fecha"? "Hasta la fecha de septiembre?"
Thank you very much.
"While our overall results were good, the same cannot be said for our Travel & Expense costs, which were 20% above plan (YTD September)."
I know YTD means year to date, but how to translate "September"? "Desde septiembre hasta la fecha"? "Hasta la fecha de septiembre?"
Thank you very much.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
el acumulado del año hasta septiembre
Year to date significa desde el principio del año. Cuando yo trabajaba en el banco usábamos continuamente esta expresión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Jaime Llusá
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable and experienced!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Dutch to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Hasta septiembre del año en curso
I guess they are specifying the month in which the report was written.
1 hr
Rodrigo Castillo H.
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
EN-ES Translator and DTP Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
desde comienzo de año hasta septiembre
Otra opción.
2 hrs
total anual hasta septiembre
otra opcion, corta
Year-to-Date - Total anual hasta la fecha (septiembre en este caso)
Year-to-Date - Total anual hasta la fecha (septiembre en este caso)
Something went wrong...