Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dienendes Grundstück / herrschendes Grundstück
French translation:
fonds servant / fonds dominant
Added to glossary by
F. Guignard
Nov 18, 2014 12:21
9 yrs ago
3 viewers *
German term
Canada
dienendes Grundstück / herrschendes Grundstück
German to French
Law/Patents
Real Estate
servitudes
Phrase de contexte : "Zu Lasten des Flurstücks XXX (dienendes Grundstück) und zu Gunsten des jeweiligen Eigentümers XXX (herrschenden Grundstück) werden folgende Dienstbarkeiten bestellt:". Merci d'avance pour votre aide étayée par des exemples/références.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Fond servant / Font dominant |
Claude Roelens
|
Proposed translations
+3
5 mins
Claude Roelens
France
France
Native in French
France
Marine, Environment, Botany, Engineering
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Fond servant / Font dominant
Concerne les servitudes."La "servitude" ou "service foncier" est une charge qui est imposée à un fonds dit "fonds servant" pour le profit d'un fond bénéficiaire dit " fond dominant". Il en est ainsi, par exemple, de la servitude de passage au profit d'un fonds enclavé. "
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2014-11-18 12:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon "fonds" et non "fond" bien sûr.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2014-11-18 12:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
et encore moins "font"...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2014-11-18 12:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon "fonds" et non "fond" bien sûr.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2014-11-18 12:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
et encore moins "font"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...