Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Independent Workers Union of Great Britain
Polish translation:
Niezależny Związek Pracowników Wielkiej Brytanii [The Independent Workers Union of Great Britain]
Added to glossary by
mike23
Nov 17, 2014 16:04
9 yrs ago
1 viewer *
English term
The Independent Workers Union of Great Britain
English to Polish
Other
Government / Politics
Jak poprawnie przetłumaczyć nazwę - The Independent Workers Union of Great Britain
Dziękuję za pomoc.
Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
Change log
Nov 20, 2014 05:14: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Niezależny Związek Pracowników Wielkiej Brytanii [The Independent Workers Union of Great Britain]
Niezależny Związek Pracowników Wielkiej Brytanii [The Independent Workers Union of Great Britain]
The Union shall consist of, and membership of the Union shall be open to, all employees, workers and any other persons who accept the principles, objective and Rules of the Union,
http://iwgbunion.files.wordpress.com/2014/05/iwgb-constituti...
Dlaczego IWGB?
Jesteśmy spolecznym i demokratycznym zwiazkiem ktory organizuje pomoc dla wszystkich pracowników we wszystkich miejscach pracy. IWGB różni się od tradycyjnych związków zawodowych. Wierzymy, że pra-cownicy mają większe prawo głosu, jeśli są oni zorganizowani w tej samej branży.
Dla kogo jest IWGB?
Jesteśmy dla wszystkich pracowników, którzy nie maja decydujacego glosu.
Dotyczy to również pracowników, którzy są na emeryturze, studentów, bezrobotnych, osób pracujacych na kontraktach lub osób pracujących w domu. Pracownicy, którzy są członkami innych związków
http://iwgb.org.uk/o-iwgb/
The Union shall consist of, and membership of the Union shall be open to, all employees, workers and any other persons who accept the principles, objective and Rules of the Union,
http://iwgbunion.files.wordpress.com/2014/05/iwgb-constituti...
Dlaczego IWGB?
Jesteśmy spolecznym i demokratycznym zwiazkiem ktory organizuje pomoc dla wszystkich pracowników we wszystkich miejscach pracy. IWGB różni się od tradycyjnych związków zawodowych. Wierzymy, że pra-cownicy mają większe prawo głosu, jeśli są oni zorganizowani w tej samej branży.
Dla kogo jest IWGB?
Jesteśmy dla wszystkich pracowników, którzy nie maja decydujacego glosu.
Dotyczy to również pracowników, którzy są na emeryturze, studentów, bezrobotnych, osób pracujacych na kontraktach lub osób pracujących w domu. Pracownicy, którzy są członkami innych związków
http://iwgb.org.uk/o-iwgb/
3 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Niezależny Związek Pracowników Najemnych Wielkiej Brytanii
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-11-17 17:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ze wzgledy na brak odniesienia do "Trade Union" czy "trade" czy też określemnia specyficznego zawodu członków związku pominąłem odniesienie do słowa "zawodowy" czy "związek zawodowy"
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-11-17 17:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ze wzgledy na brak odniesienia do "Trade Union" czy "trade" czy też określemnia specyficznego zawodu członków związku pominąłem odniesienie do słowa "zawodowy" czy "związek zawodowy"
58 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
Związek Niezależnych Robotników Wielkiej Brytanii
It is the workers who are independent IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-17 17:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
More exactly, using iwgb's self description : Związek Niezależnych Pracowników Wielkiej Brytanii zrzeszający niezorganizowanych, opuszczonych i zdradzonych pracownikow/robotników Wielkiej Brytanii
Pracowników would be more all-encompassing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-17 17:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
More exactly, using iwgb's self description : Związek Niezależnych Pracowników Wielkiej Brytanii zrzeszający niezorganizowanych, opuszczonych i zdradzonych pracownikow/robotników Wielkiej Brytanii
Pracowników would be more all-encompassing
1 hr
Iwona Palka
Poland
Poland
Native in English
&
Polish
Specializes in field
Poland
Precise and to the point.
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
Stowarzyszenie pracowników poszkodowanych
Stowarzyszenie pracowników poszkodowanych.
Example sentence:
Stowarzyszenie pracowników poszkodowanych przez sieci handlowe.
Reference:
Discussion
a, poważnie - nie tłumaczyłbym (nie ma oficjalnego tłumaczenia na polski); opisał - na podstawie informacji z witryny tej organizacji