Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
athletic training
português translation:
preparação física (de atletas)
inglês term
athletic training
Physical Education
Health
Athletic Training
| 4 | preparação física (de atletas) |
Joao Marcelo Trovao
|
| 3 +2 | formação atlética |
Andre Damasceno
|
| 3 +2 | Formação em atletismo |
Linda Miranda
|
| 4 +1 | fisioterapia desportiva |
Ivone Dias
|
Nov 17, 2014 18:17: T o b i a s changed "Language pair" from "português para inglês" to "inglês para português"
Proposed translations
Brasil
Certified in Engineering and Law.
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: português para inglês, inglês para português
preparação física (de atletas)
http://www.nata.org/athletic-training
Athletic training is often confused with personal training. There is, however, a large difference in the education, skillset, job duties and patients of an athletic trainer and a personal trainer. Athletic trainers provide physical medicine, rehabilitative and preventative services. Athletic trainers treat a breadth of patients, including but not limited to: professional, college, secondary school and youth athletes, dancers, musicians and military personnel. Athletic trainers work can work in a variety of locations including schools, physician clinics, hospitals and manufacturing plants.
Brasil
Genuine dedication and professionalism
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português
formação atlética
| agree |
Claudio Mazotti
: gostei...
39 minutos
|
| agree |
Margarida Ataide
1 hora
|
| agree |
Paulinho Fonseca
5 horas
|
| disagree |
Ivone Dias
: Não se trata de formação desportiva, mas de formação em saúde (fisioterapia) desportiva.
1 dia 7 horas
|
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: francês para português, italiano para português, espanhol para português, and 1 more.
Formação em atletismo
| agree |
Mario Freitas
: Sim "athletic" em inglês geralmente é usado para atletismo e não genericamente como em PT.
3 horas
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Luciana Vozza
5 horas
|
|
Obrigada, Luciana!
|
|
| agree |
Carolina de Goes
6 horas
|
|
Obrigada, Carolina!
|
|
| disagree |
Ivone Dias
: Não se trata de formação desportiva, mas de formação em saúde (fisioterapia) desportiva.
2 dias 7 horas
|
Espanha
PT translator from EN, NL, ES, FR, IT
Native in: português
Works in: holandês para português, inglês para português, francês para português, and 2 more.
fisioterapia desportiva
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia7 horas (2014-11-18 19:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nata.org/mission
"The mission of the National Athletic Trainers’ Association is to enhance the quality of health care provided by certified athletic trainers and to advance the athletic training profession."
An athletic trainer is a certified health care professional who practices in the field of sports medicine (http://en.wikipedia.org/wiki/Athletic_trainer)
O Fisioterapeuta no Desporto é um profissional de saúde reconhecido, que demonstra competências específicas na promoção da actividade física de forma efectiva e segura(...) (http://www.apfisio.pt/gifd/a_fisio_desporto.html)
Something went wrong...