Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inter-cranial tray monitor
Spanish translation:
monitor de bandeja craneal
Added to glossary by
Natalia Rivera
Nov 15, 2014 21:25
9 yrs ago
1 viewer *
English term
inter-cranial tray monitor
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Hi everybody.
This is just a list of medical equipment. No context of any kind.
I hope you can help me.
Thanks a lot!
Natalia
This is just a list of medical equipment. No context of any kind.
I hope you can help me.
Thanks a lot!
Natalia
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | monitor de bandeja craneal |
Elvira Carrión
|
| 4 | equipo de monitoreo/registro de presión intracranial |
lugoben
|
Proposed translations
4 hrs
Elvira Carrión
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
25 years of experience as a translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
monitor de bandeja craneal
Que raro que sea inter-craneal, eso no existe en medicina, debe ser intracraneal no? la traducción es la anterior aunque tiene más sentido si es intracraneal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
3 hrs
equipo de monitoreo/registro de presión intracranial
Tray (medicina)=equipo
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=783451
Monitoreo de presión intracranial
La medición de la presión intracraneana (PIC) es uno de los parámetros básicos en el tratamiento del traumatismo severo de cráneo, enfermedades cerebrovasculares y lesiones ocupantes de espacio de distinta etiología. De la confiabilidad de los registros depende la toma de decisiones terapéuticas en pacientes con estas patologías críticas1-5.
Se han desarrollado diversos sistemas tecnológicos para el monitoreo de PIC pero ninguno de ellos puede ser considerado como el ideal. El dispositivo ideal de monitorización debe ser exacto, fiable, costo efectivo y de mínima morbilidad para el paciente.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=783451
Monitoreo de presión intracranial
La medición de la presión intracraneana (PIC) es uno de los parámetros básicos en el tratamiento del traumatismo severo de cráneo, enfermedades cerebrovasculares y lesiones ocupantes de espacio de distinta etiología. De la confiabilidad de los registros depende la toma de decisiones terapéuticas en pacientes con estas patologías críticas1-5.
Se han desarrollado diversos sistemas tecnológicos para el monitoreo de PIC pero ninguno de ellos puede ser considerado como el ideal. El dispositivo ideal de monitorización debe ser exacto, fiable, costo efectivo y de mínima morbilidad para el paciente.
Something went wrong...