Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uncultivated people
Indonesian translation:
orang yang kurang tata krama
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
Nov 14, 2014 06:43
9 yrs ago
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
uncultivated people
English to Indonesian
Other
Philosophy
Philosophy
For Confucianism, ethical practices are likely to be applicable to uncultivated people, who are outside the sphere of gentlemen.
Terima kasih bantuannya ...
Terima kasih bantuannya ...
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +3 | orang yang kurang tata krama |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | orang-orang/masyarakat tak berbudaya |
fird_77
|
| 3 | orang yang tidak beradab |
Monica Arifin
|
| 3 | orang yang kurang berpendidikan |
Ikram Mahyuddin
|
Change log
Nov 22, 2014 05:54: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
orang yang kurang tata krama
Apabila bermaksud menghaluskan istilah, saya mengusulkan padanan 'orang yang kurang tata krama'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih mas Wiyanto Suroso, atas bantuan istilahnya. Teman-teman lainnya juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya."
11 mins
Monica Arifin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
True To Own Word
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
orang yang tidak beradab
Cultivated (of people): having a high level of education and showing good manners
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...
ber·a·dab v 1 mempunyai adab; mempunyai budi bahasa yg baik; berlaku sopan: perbuatannya spt kelakuan orang yg tidak beradab (KBBI)
Ciri orang yang beradab ialah dia sangat rajin dan suka belajar, dia tidak malu belajar daripada orang yang berkedudukan lebih rendah darinya” ~ Confucius
http://katakatabijak.com/tag/confusius
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...
ber·a·dab v 1 mempunyai adab; mempunyai budi bahasa yg baik; berlaku sopan: perbuatannya spt kelakuan orang yg tidak beradab (KBBI)
Ciri orang yang beradab ialah dia sangat rajin dan suka belajar, dia tidak malu belajar daripada orang yang berkedudukan lebih rendah darinya” ~ Confucius
http://katakatabijak.com/tag/confusius
2 hrs
orang-orang/masyarakat tak berbudaya
Sebagai alternatif,
cultivated people = masyarakat/orang-orang berbudaya
uncultivated people = masyarakat/orang-orang tak berbudaya
cultivated people = masyarakat/orang-orang berbudaya
uncultivated people = masyarakat/orang-orang tak berbudaya
4 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...