okręg, okręg administracyjny
Argumenty za:
Kopaliński podaje również okręg administracyjny jako tłumaczenie słowa "county"
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wikiprojekt:Stany_Zjednoczone/M...

-------------

Proponowane tłumaczenia:
1. hrabstwo
Argumenty za:
Podstawowe znaczenie słowa "county"
Wiele hrabstw w Ameryce powstało jeszcze pod panowaniem brytyjskim, kiedy kolonie amerykańskie były integralną częścią Wielkiej Brytanii.
Spójność tłumaczenia słowa "county" we wszystkich krajach anglojęzycznych
Za hrabtwem opowiada się encyklopedia PWN i poradnia językowa PWN
Hrabstwo używane jest w większości polskich tekstów o Stanach
W przypadku Kanady w połowie prowincji zachowany jest podział na counties, a w innych county to tylko historyczna jednostka podziału, a obecnie stosuje się inne. Przydałoby się zachować tę samą nazwę dla county we wszystkich prowincjach, a ujednolicenie nazwy obecnych jednostek podziału do okręgów trochę tę sprawę zagmatwa.
Argumenty przeciw:
W żadnym amerykańskim county nich nigdy nie było hrabiów
To poważny historycznie błąd określać kolonie "integralną częścią Wielkiej Brytanii". One od początku miały odrębną strukturę administracyjną. Taw 01:16, 17 gru 2005 (CET)
Hrabstwo po polsku nic nie znaczy - to znaczy polskiego czytelnikowi nie kojarzy się z żadną konkretną jednostką terytorialną. W efekcie przeciętny polski czytelnik nie wie, czy to odpowiednik naszej gminy, powiatu czy regionu. Tymczasem w praktyce w większości stanów USA (bo w każdym stanie jest nieco innna tradycja) county to dokładny funkcjonalny odpowiednik naszego powiatu.
Od słowa hrabstwo nie da w języku polskim utworzyć sensownie brzmiących i zrozumiałych wyrazów pochodnych.
Ausir 12:08, 16 gru 2005 (CET)
Balcer
--Lajkonik 17:46, 16 gru 2005 (CET)
--WarX <talk> 23:52, 16 gru 2005 (CET)
Wipur 01:17, 27 gru 2005 (CET)
--Bansp 14:46, 27 gru 2005 (CET)
dopuszczam okręg, ale wolałbym hrabstwo. Cień 00:19, 10 sty 2006 (CET)
aegis maelstrom δ 18:43, 14 sty 2006 (CET) (tak tłumaczą filmy w telewizorni, naród więc jest przygotowany :> )
Ferdynand 00:40, 25 sty 2006 (CET)
Trochę jest tu bałaganu z głosowaniem ale ja jestem Symbol głosu "za" Za hrabstwem - tak tłumaczą to w książkach, nie ma potrzeby kreowania nowej rzeczywistości Drozdp 19:38, 5 mar 2006 (CET) (a jak jest w PWN???)
Dobromila 10:28, 17 mar 2006 (CET)

2. powiat Argumenty za:
County jest pod względem funkcji odpowiednikiem polskiego powiatu
Za słowem powiat idą doskonale wpisane w polszczyznę określenia "miasto powiatowe", "sąd powiatowy", "starosta", "Rada Powiatu", "Zarząd powiatu", "szpital powiatowy", "powiatowy geodeta", "powiatowa straż pożarna", "powiatowy zarząd dróg" itp., które mają swoje dokładne odpowiedniki w USA.
Za powiatem opowiada się słownik wyrazów obcych Kopalińskiego
Argumenty przeciw:
Brzmi trochę zbyt "swojsko"
Tam nigdy nie było żadnych hrabiów. Niech będzie albo powiat albo county (albo okręg), ale "hrabstwo" jest zwyczajnie głupie. Taw 23:53, 16 gru 2005 (CET)
Shaqspeare 01:11, 17 gru 2005 (CET)
Wladek 12:25, 26 lut 2006 (CET)
3. okręg, okręg administracyjny
Argumenty za:
Kopaliński podaje również okręg administracyjny jako tłumaczenie słowa "county"
Opisuje funkcję counties
Najbardziej neutralne - powiat może brzmieć zbyt swojsko, zaś hrabstwo może być mylące skoro nie było tam hrabiów
MG Dyskusja 00:15, 17 gru 2005 (CET)
Tam nigdy nie było żadnych hrabiów. Niech będzie albo powiat albo county (albo okręg), ale "hrabstwo" jest zwyczajnie głupie. Taw 23:53, 16 gru 2005 (CET)
tsca ✉ 02:18, 18 gru 2005 (CET)
Winston 23:25, 14 sty 2006 (CET) Tylko dlatego, że hrabstwo brzmi dosc... sztucznie.
Walther 22:35, 17 lut 2006 (CET)
--Homer84 19:08, 14 mar 2006 (CET)
Parish[edytuj kod]
Odpowiednik county w Luizjanie, dosłownie znaczy "parafia". Nazwa pochodzi właśnie od dawnych parafii katolickich, zgodnie z którymi podzielono niegdyś ten stan.
1. parafia
Argumenty za:
Dosłowne tłumaczenie
Uzasadnione historycznie
Amerykanom spoza Luizjany również kojarzy się głównie z funkcją religijną
W każdym artykule można pokrótce wyjaśnić to znaczenie oraz dać linka do szerszego artykułu, nie będzie więc zbyt mylące
Argumenty przeciw:
Może być mylące (kojarzy się z funkcją religijną)
To nie jest tłumaczenie dosłowne, tylko nieudolne. Parish to okręg adnministracji publicznej, a więc nie parafia.
Ausir 12:08, 16 gru 2005 (CET)
Balcer
--Lajkonik 17:41, 16 gru 2005 (CET)
Ciekawe, że nikomu nie przeszkadzają np. rzymskie diecezje --Filemon 20:59, 7 sty 2006 (CET)
zresztą definicję oznaczająca jednostkę administracyjną Luizjany już ktoś wpisał do artykułu
Przekonujące argumenty za, słaby przeciw. Wskazane utrzymanie luizjańskiej odmienności właściwej dla ang. Cień 23:41, 9 sty 2006 (CET)
Winston 23:28, 14 sty 2006 (CET)
Ferdynand 00:41, 25 sty 2006 (CET)
Dobromila 10:29, 17 mar 2006 (CET)
2. hrabstwo
Argumenty za:
Za hrabstwem jest poradnia językowa PWN
Argumenty przeciw:
Brzmi jeszcze bardziej nie na miejscu niż w przypadku county, bo nie dość że nie było tu hrabiów, to po angielsku też nie oznacza to dosłownie hrabstwa
3. powiat
Argumenty za i przeciw: jak przy county
Po polsku "parafia" nigdy nie oznacza jednostki administracyjnej. Taw 23:53, 16 gru 2005 (CET)
po angielsku też nie - poza Luizjaną, gdzie granice jednostek administracyjnych wyznaczono według dawnych granic parafii katolickich. Dla większości Amerykanów brzmi to równie dziwnie jak dla nas. Ausir 23:54, 16 gru 2005 (CET)
Lokalną odmienność można podkreślić pisząc "powiat (w Luzjanie zwany parafią)". Mimo wszelkie władze i struktury lokalne po polsku nazywać będziemy powiatowymi, a nie "parafialnymi" (co ma zupełnie inne znaczenie) lub "hrabiowskimi". --Wladek 12:30, 26 lut 2006 (CET)
4. okręg
Argumenty za i przeciw: jak przy county
MG Dyskusja 00:15, 17 gru 2005 (CET)
Wipur 01:20, 18 gru 2005 (CET) A jeśli się da, to w ten sposób: okręg (ang. parish).
tsca ✉ 02:23, 18 gru 2005 (CET) (jak Wipur)
--Bansp 14:47, 27 gru 2005 (CET)
Walther 22:37, 17 lut 2006 (CET)
Borough (Alaska)[edytuj kod]
Odpowiednik county na Alasce. Jedyna różnica jest taka, że nie pokrywają one całego stanu, a większość Alaski to jedno wielkie unorganized borough podlegające bezpośrednio władzom stanowym.
1. hrabstwo
Argumenty za i przeciw: Jak przy parish
2. powiat
Argumenty za i przeciw: jak przy county i parish
Taw 23:53, 16 gru 2005 (CET)
--Wladek 12:32, 26 lut 2006 (CET)
3. okręg
Argumenty za i przeciw: jak przy county i parish, w dodatku jeśli county i parish zostaną hrabstwami i parafiami, to okręg w przypadku Alaski uwypukli odmienność podziału administracyjnego tego stanu.
Ausir 12:08, 16 gru 2005 (CET)
Balcer 17:08, 16 gru 2005 (CET
--Lajkonik 17:46, 16 gru 2005 (CET)
MG Dyskusja 00:15, 17 gru 2005 (CET)
Wipur 01:24, 27 gru 2005 (CET)
--Bansp 14:47, 27 gru 2005 (CET)
aegis maelstrom δ 18:43, 14 sty 2006 (CET)
Ferdynand 00:42, 25 sty 2006 (CET)
Walther 22:37, 17 lut 2006 (CET)
Dobromila 10:32, 17 mar 2006 (CET)