Nov 10, 2014 16:16
9 yrs ago
French term
"objectif plus
French to Italian
Bus/Financial
Manufacturing
contratti fra imprese
Au niveau des remises, XXX nous propose en début d'année pour les pré-stockage une remise ***"objectiv plus"*** de 3%, 5% ou 7% en fonction des volumes de commandes.
Proposed translations
1 day 2 hrs
iperbole10
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Rem tene, verba sequentur. (Cato)
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ulteriore sconto
penso che in italiano sia pià scorrevole dire : in fase di pre stoccaggio è previsto un uolteriore sconto del... in funzione ...
Note from asker:
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
sconto obiettivo superiore
sconto obiettivo superiore al 3%... potrebbe essere questo il senso
Peer comment(s):
| neutral |
Daniela Scaccaglia
: Tu pensi che sia un errore di battitura di Nicla? Forse conviene attendere una sua precisazione... ;-) ciao
1 hr
|
51 mins
Daniela Scaccaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Details make the difference
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian
sconto aggiuntivo del... in funzione del...
Potrebbe riferirsi ad uno sconto aggiuntivo che si concretizza solo al raggiungimento di determinate quantità di merce ordinata...
Dunque..."uno sconto aggiuntivo del 3%... in funzione del quantitativo/volume di ordini".
E' un'idea...
www.readypro.it/sconto-su-totale-ordine.10.0.52973.fo.aspx
al raggiungimento di una certa cifra abbia uno sconto aggiuntivo ... uno sconto 10% al raggiungimento dei 50 euro di spesa e il 15% al ...
www.infomobility.pr.it › Home › Car Sharing
tessera Touring Club Italiano può disporre di un bonus aggiuntivo al raggiungimento di un valore di utilizzo ...
books.google.it/books?isbn=8834848691
Al raggiungimento di determinati quantitativi acquistati matura il diritto a percepire premi sotto forma di sconti aggiuntivi sui prezzi di acquisto.
Dunque..."uno sconto aggiuntivo del 3%... in funzione del quantitativo/volume di ordini".
E' un'idea...
www.readypro.it/sconto-su-totale-ordine.10.0.52973.fo.aspx
al raggiungimento di una certa cifra abbia uno sconto aggiuntivo ... uno sconto 10% al raggiungimento dei 50 euro di spesa e il 15% al ...
www.infomobility.pr.it › Home › Car Sharing
tessera Touring Club Italiano può disporre di un bonus aggiuntivo al raggiungimento di un valore di utilizzo ...
books.google.it/books?isbn=8834848691
Al raggiungimento di determinati quantitativi acquistati matura il diritto a percepire premi sotto forma di sconti aggiuntivi sui prezzi di acquisto.
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Cristina Chiarini
: scusa per il neutrale ma in questo caso come lo tradurresti objectiv che potrebbe essere objective?
13 mins
|
|
Ma io ho pensato un po' come Fabrizio forse...nel senso che OBJECTIF PLUS potrebbe essere una formula x indicare un "obiettivo aggiuntivo"...quindi se uno fa determinati volumi di acquisti ottiene il diritto ad un sconto aggiuntivo, qs "objectif plus"...
|
5 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
"obiettivo maggiore"
www.romagnaoggi.it/.../forli-elezioni-baldini-lf-due-anni-per-gli-obiettiv...
FORLI' - In due anni promette di portare a casa gli obiettivi maggiori del suo programma elettorale, altrimenti non aspetterà neanche la fine del mandato, ...
FORLI' - In due anni promette di portare a casa gli obiettivi maggiori del suo programma elettorale, altrimenti non aspetterà neanche la fine del mandato, ...
7 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
oggettivo maggiorato
Credo che quell' 'objectif plus', che nel testo è stato riportato con 'objectiv plus', potrebbe essere un errore e che sia in realtà un 'objective plus'.
E credo che si stia parlando di 'uno sconto oggettivo maggiorato del 3%, del 5% o del 7% in funzione del volume degli ordini', cioè che ci sarà un aumento tangibile ( un po' come i ''minuti veri'' usati nellla pubblicità italiana della telefonia ) dello sconto in relazione alla quantità degli acquisti.
Purtroppo non ho trovato prove per avvalorare questa mia supposizione, che può sempre essere d'aiuto !
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-11 00:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
'' erano da considerare pienamente valide, specie quando, come nel caso in
esame, la clausola faceva riferimento al tasso ufficiale di sconto (maggiorato di cinque punti) e quindi ad un dato oggettivo e di pubblico dominio.'': http://www.expartecreditoris.it/images/joomd/1365790162sent....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-11 00:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
'' .9. Il costo maggiorato (cost plus)
Con il “cost plus method” la congruità del prezzo di trasferimento viene valutata sulla
base del costo complessivo o costo pieno di produzione aumentato di un margine
normale di profitto;'' :http://www.commercialistaveneto.org/it/wp-content/uploads/20...
E credo che si stia parlando di 'uno sconto oggettivo maggiorato del 3%, del 5% o del 7% in funzione del volume degli ordini', cioè che ci sarà un aumento tangibile ( un po' come i ''minuti veri'' usati nellla pubblicità italiana della telefonia ) dello sconto in relazione alla quantità degli acquisti.
Purtroppo non ho trovato prove per avvalorare questa mia supposizione, che può sempre essere d'aiuto !
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-11 00:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
'' erano da considerare pienamente valide, specie quando, come nel caso in
esame, la clausola faceva riferimento al tasso ufficiale di sconto (maggiorato di cinque punti) e quindi ad un dato oggettivo e di pubblico dominio.'': http://www.expartecreditoris.it/images/joomd/1365790162sent....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-11 00:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
'' .9. Il costo maggiorato (cost plus)
Con il “cost plus method” la congruità del prezzo di trasferimento viene valutata sulla
base del costo complessivo o costo pieno di produzione aumentato di un margine
normale di profitto;'' :http://www.commercialistaveneto.org/it/wp-content/uploads/20...
Discussion