Na základě podrobného vysvětlení v italštině, které uvádím následně, se jedná o doplňkové finanční ujednání. Kolegyně Komárková to přeložila správně, ale myslím, že vzhledem k významu tohoto výrazu je přesnější uvést také slovo "doplňkové" neboli "pomocné", protože se nejedná o samostatnou dohodu ale o jistou klauzuli. Ponechal bych v závorce "covenant", protože se ve většině případů používá originální anglický výraz bez překladu.
----------------------
Covenants legali e convenzionali.
Per covenant si intende una pattuizione, accessoria ad un contratto di finanziamento, colla quale il finanziato assume espliciti impegni, direttamente od indirettamente correlati alla garanzia della restituzione della somma erogata.
----------------------
I covenant sono particolari clausole inserite nei contratti di debito stipulati dalle imprese – tipicamente obbligazioni e finanziamenti bancari – che limitano la gestione aziendale, dando la possibilità ai titolari del debito di operare determinate azioni quando tali
vincoli vengono violati. Nonostante la capacità di tale strumento di modificare di fatto il profilo complessivo di rischio di un operazione di finanziamento, la normativa sul capitale di vigilanza permette solamente banche che adottano l’approccio IRBA advanced di ridurre la stima del rischio dell’operazione con l’inserimento dei covenant, riducendo il solo valore della EAD. In questo lavoro viene proposto un modello per la determinazione del prezzo di un finanziamento con covenant, e del valore a cui fissare il vincolo contrattuale che ne determina l’eventuale violazione. Il modello è sviluppato integrando l’approccio teorico
alla valutazione dei covenant di Black e Cox (1976), con quello classico di determinazione del prezzo dei finanziamenti bancari, inserendo i costi derivanti dalla eventuale violazione del covenant da parte dell’impresa. Oltre alla soluzione analitica generalizzata, viene sviluppato un esempio numerico utilizzando uno specifico covenant applicato ad un bilancio semplificato dell’impresa finanziata.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-10 13:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

Dalo by se také použít "Klauzule o finančním ujednání".