Nov 7, 2014 15:19
9 yrs ago
English term
4-(4-N-Maleimidophenyl)butyric acid hydrazide (MPBH)
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
[0292] The compounds of the invention expressly contemplate, but are not limited to, ADC prepared with the following linker reagents: bis-maleimido-trioxyethylene glycol (BMPEO), N-(β-maleimidopropyloxy)-N-hydroxy succinimide ester (BMPS), N-(ε-maleimidocaproyloxy) succinimide ester (EMCS), N-[γ-maleimidobutyryloxy]succinimide ester (GMBS), 1,6-hexane-bis-vinylsulfone (HBVS), succinimidyl 4-(N-maleimidomethyl)cyclohexane-1-carboxy-(6-amidocaproate) (LC-SMCC), m-maleimidobenzoyl-N-hydroxysuccinimide ester (MBS), 4-(4-N-Maleimidophenyl)butyric acid hydrazide (MPBH),
Как перевести и как првильно просклонятm в контексте: ADC, полученный из следующих линкерных реагентов...гидразида чего?
Спасибо!
Как перевести и как првильно просклонятm в контексте: ADC, полученный из следующих линкерных реагентов...гидразида чего?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | гидразид 4-(4-n-малеимидофенил)масляной кислоты |
mas63
|
| 3 | гидразид 4-(4-n-малеимидофенил)масляной кислоты |
Vladimir Bragilevsky
|
References
| linker peptide |
cherepanov
|
Proposed translations
25 mins
Selected
гидразид 4-(4-n-малеимидофенил)масляной кислоты
полученный с использованием следующих сшивающих реагентов:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-07 16:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
linker reagent следует переводить как сшивающий агент (реагент), а linker как линкер. Соответственно, cleavable linker - расщепляемый линкер. Что такое linker peptide, надо смотреть по контексту.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-07 16:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
linker reagent следует переводить как сшивающий агент (реагент), а linker как линкер. Соответственно, cleavable linker - расщепляемый линкер. Что такое linker peptide, надо смотреть по контексту.
Note from asker:
| Спасибо большое! По всему тексту есть термин linker, cleavable linker , linker peptide (сшивающий пептид?), затем встречается linker reagent. Это все сшивающий реагент? Есть еще cross-linker reagents. В формуле изобретения, например: The immunoconjugate of claim 16, wherein the linker comprises a val-cit dipeptide or a Phe-Lys dipeptide. Можно ли все обозначить "сшивающий" агент? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
23 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
427
гидразид 4-(4-n-малеимидофенил)масляной кислоты
MPBH (соль HCl гидразида 4-(4-N-малеимидофенил)масляной кислоты)
http://www.findpatent.ru/patent/232/2327702.html
http://www.findpatent.ru/patent/232/2327702.html
Reference comments
2 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
722
Reference:
linker peptide
www.findpatent.ru/zayavka/2012-03-27/2010138656.html
Способ по п.2, в котором линкерный пептид представляет собой последовательность, содержащую по меньшей мере две аминокислоты, при условии, ...
Хоть и калька - линкерный пептид - но общепринятая
Способ по п.2, в котором линкерный пептид представляет собой последовательность, содержащую по меньшей мере две аминокислоты, при условии, ...
Хоть и калька - линкерный пептид - но общепринятая
Something went wrong...