Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
impôt sur les résultats
Italian translation:
imposta sul risultato (di gestione)
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Nov 7, 2014 09:28
9 yrs ago
5 viewers *
French term
impôt sur les résultats
French to Italian
Bus/Financial
Accounting
Balance Sheet
Buongiorno a tutti,
sto traducendo un bilancio e ho uno scrupolo di coscienza per quanto riguarda questa voce. Ecco il contesto:
Note n° 13 : Impôt sur les résultats
Intégration Fiscale
La convention d’intégration fiscale prévoit que l’impôt soit calculé dans chaque filiale comme en l’absence
d’intégration fiscale, les pertes et profits de l’intégration étant enregistrés chez CMB SAS, société mère du
groupe d’intégration fiscale. Elle ne prévoit aucune obligation de restitution des économies d’impôt réalisées
aux filiales sous forme d’un versement de trésorerie.
Si tratta di un'imposta sugli utili delle Società? Da tener presente che questo bilancio riguarda una società con sede in Francia.
Grazie dei vostri suggerimenti!
Manuela:-)
sto traducendo un bilancio e ho uno scrupolo di coscienza per quanto riguarda questa voce. Ecco il contesto:
Note n° 13 : Impôt sur les résultats
Intégration Fiscale
La convention d’intégration fiscale prévoit que l’impôt soit calculé dans chaque filiale comme en l’absence
d’intégration fiscale, les pertes et profits de l’intégration étant enregistrés chez CMB SAS, société mère du
groupe d’intégration fiscale. Elle ne prévoit aucune obligation de restitution des économies d’impôt réalisées
aux filiales sous forme d’un versement de trésorerie.
Si tratta di un'imposta sugli utili delle Società? Da tener presente che questo bilancio riguarda una società con sede in Francia.
Grazie dei vostri suggerimenti!
Manuela:-)
Proposed translations
(Italian)
2 | imposta sui risultati | Dario Natale |
4 +3 | imposta sul reddito | Laura Di Palma |
3 | imposta sui redditi | Marilina Vanuzzi |
Proposed translations
1 hr
Selected
imposta sui risultati
Se si tratta di un bilancio esiste la voce risultato operativo,
a questo punto io tradurrei imposta sui risultati (o sul risultato) per non creare confusione
http://www.soluzioni24fisco.ilsole24ore.com/ExternalDefault....
https://www.bancadalba.it/dal-1-luglio-limposta-sulle-rendit...
a questo punto io tradurrei imposta sui risultati (o sul risultato) per non creare confusione
http://www.soluzioni24fisco.ilsole24ore.com/ExternalDefault....
https://www.bancadalba.it/dal-1-luglio-limposta-sulle-rendit...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, concordo con la proposta di Dario."
19 mins
imposta sui redditi
visto che in inglese corrisponde (moltissime occorrenze in rete) a "income tax" direi così...
impôts sur les résultats - English translation – Linguee
www.linguee.com/.../impôts sur les résultats.html
Traduci questa pagina
La charge d'impôt sur les résultats correspond à la somme des impôts ... financial year, with the tax impact of specific transactions being recognised in the period ...
impôts sur les résultats - English translation – Linguee
www.linguee.com/.../impôts sur les résultats.html
Traduci questa pagina
La charge d'impôt sur les résultats correspond à la somme des impôts ... financial year, with the tax impact of specific transactions being recognised in the period ...
+3
17 mins
imposta sul reddito
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... ;
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-11-07 09:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
questa è la traduzione Italiana fonte eurlex:
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-11-07 09:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
questa è la traduzione Italiana fonte eurlex:
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Peer comment(s):
agree |
Marilina Vanuzzi
: sei arrivata prima!
3 mins
|
Grazie :)
|
|
agree |
Dario Natale
: Sì anche perché utili è bénéfices http://dictionnaire.reverso.net/italien-francais/imposta loc...
40 mins
|
Grazie!
|
|
agree |
Mariagrazia Centanni
: http://fr.wikipedia.org/wiki/Résultat_net
8 hrs
|
Discussion