Patricia Patho (asker) Nov 6, 2014:

@Walter & Pablo Gracias, Pablo.
Gracias, Walter. Efectivamente, no pone ninguna calificación y no se trata de la asistencia porque en otras asignaturas sí que pone «Teilnahmeschein». «Documento acreditativo» me parece buena opción; gracias otra vez.

Walter Blass Nov 6, 2014:

@Patricia: © Duden - Das Synonymwörterbuch, 4. Aufl. Mannheim 2007:
- Beleg:
a) Ausgabebeleg, Bescheinigung, Beweis[stück], Quittung.
b) Bestätigung, Dokument, Nachweis, Quelle; (geh.): Zeugnis.
c) Fundgegenstand, Fundstück.
- belegen:
4. absichern, beweisen, den Nachweis erbringen/führen/liefern, dokumentieren, erhärten, nachweisen, stützen, unterfüttern, untermauern; (bildungsspr.): substanziieren.
- Nachweis:
Ausweis, Beglaubigung, Beleg, Bescheinigung, Bestätigung, Testat; (geh.): Zeugnis; (veraltend): Erweis.
- Immatrikulation:
Anmeldung, Einschreibung, Eintragung, Immatrikulierung, Registrierung; (österr.): Inskription.

Entonces, no creo que el significado sea "matriculación", dado que si se otorgó un certificado de estudios, esta ya se había cumplido antes de comenzar cada uno de los cursos. Creo que aquí se documentó la evidencia de haber cursado cada materia del certificado, sin indicar el número de asistencias / ausencias a clase, ni de de las calificaciones obtenidas por cada materia.
Salvo que yo no haya entendido bien lo que quisiste decir con: "a diferencia de un par de «Teilnahmeschein» y «Leistungsnachweis»".

Pablo Cruz Nov 6, 2014:

2. belegen (Vorlesung, Seminar):

belegen
inscribirse en
http://de.pons.com/übersetzung?q=beleg&l=dees&in=&lf=de

für jemanden, für sich selbst sichern, reservieren
http://www.duden.de/rechtschreibung/belegen_bedecken_reservi...

Patricia Patho (asker) Nov 6, 2014:

Hallo Ruth, sowas habe ich mir gedacht (wie Inmatrikulationsnachweis oder so). "De asistencia" kann ja nicht sein, da es schon "Teilnahmeschein" erscheint. Aber ich danke dir, "de inscripción" klingt doch gut :)

Ruth Wöhlk Nov 6, 2014:

ich denke, dass sich das auf das Belegen eines Kurses/Seminars bezieht und eine dementsprechende "Quittung" darstellt. Certificado de asistencia/inscripción?