Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
№{1} от {2}
English translation:
dated
Added to glossary by
Victoria Batarchuk
Nov 5, 2014 17:52
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Client-oriented accurate translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, French to English
№{1} от {2}
Russian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Editing a software doc. English: No.{1} as of {2}
Does от work as "as of" in this context? It's just a list, hardly any context. Thanks
Does от work as "as of" in this context? It's just a list, hardly any context. Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | dated |
Victoria Batarchuk
|
| 4 +1 | -> |
mk_lab
|
Change log
Nov 11, 2014 12:41: Victoria Batarchuk Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
dated
I think, mk_lab gave a correct explanation, but an inaccurate translation.
The phrase "[документ] № 51/2 от 21.12.2014 г." should look like "No. 51/2 dated 21.12.2014" in English. You can also use "d.d." instead of "dated".
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-11-05 18:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
"As of" means "по состоянию на [дату]", while "dated" means "от [дата]", e.g. Letter No. XX dated DD.MM.YY.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-11-05 18:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
However, I must admit that variant "No. XX as of DD.MM.YY" is also possible/correct in some contexts (but we don't know the true context, do we?).
The phrase "[документ] № 51/2 от 21.12.2014 г." should look like "No. 51/2 dated 21.12.2014" in English. You can also use "d.d." instead of "dated".
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-11-05 18:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
"As of" means "по состоянию на [дату]", while "dated" means "от [дата]", e.g. Letter No. XX dated DD.MM.YY.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-11-05 18:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
However, I must admit that variant "No. XX as of DD.MM.YY" is also possible/correct in some contexts (but we don't know the true context, do we?).
Peer comment(s):
| agree |
Yevgen C
5 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Denis Shepelev
11 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Maria Popova
15 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Anastasiya Tarapyhina
34 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
->
It could be correct.
You should take into account that {1} and {2} are not the actual numbers, but placeholders (variables) for for actual values.
So, one of possible actual representations of erxpression could be for example:
№ 18/925 as of 05.11.2014
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-11-05 18:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
for № 18/925 от 05.11.2014
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-11-05 18:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Or, better #{1} as of {2}
So actual value on the screen would be, for example # 18/925 as of 05.11.2014
You should take into account that {1} and {2} are not the actual numbers, but placeholders (variables) for for actual values.
So, one of possible actual representations of erxpression could be for example:
№ 18/925 as of 05.11.2014
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-11-05 18:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
for № 18/925 от 05.11.2014
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-11-05 18:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Or, better #{1} as of {2}
So actual value on the screen would be, for example # 18/925 as of 05.11.2014
Discussion
First: if {2} denotes modification date of the document No.{1} which actually could be issued/dated at another (earlier) date
Second: if {2} is actual issue date of the document No.{1}
If translator of your source had additional information (context) he/she was able to select correct option in this case