Nov 5, 2014 07:16
9 yrs ago
German term
Canada
PAD-Management
German to French
Medical
Medical (general)
gestion de symptômes
... PAD signifiant "pain, agitation, delirium". Le donneur d'ouvrage me suggère que "PAD" devrait être repris en français, cependant le sigle ne me semble commun qu'en anglais et en allemand. Et le donneur d'ouvrage voudrait que le terme "management" soit utilisé mais là aussi je n'ai pas l'impression que ce soit possible suite à mes recherches. Merci d'avance pour votre aide étayée par des exemples / références.
Discussion
ou seulement "Sédation des états d'agitation et délires"
puisque la ligne suivante ajoute la douleur.
Douleur, agitation, délire
Et merci de votre réponse. Le texte est malheureusement on ne peut plus court :
"Erfolgreiches PAD-Management
PAIN AGITATION DELIRIUM
((Nom du médicament))
Ruhige, kooperative Patienten"
C'est tout.
Il s'agit en fait surtout de savoir si "PAD" et "management" s'utilisent, dans ce contexte, en français, mais ce n'est pas mon impression.
Quels termes plus précis envisagez-vous pour "management" ou "gestion" ?
Merci d'avance.
S'il s'agit d'un titre, de quoi traite ce qu'il annonce ? S'agit-il de diagnostic, de prise en charge, de sédation, de traitement, de description, etc.
Où cela se passe-t-il ?
Un titre comme "Troubles du comportement et agitation en réanimation" (
http://www.sfar.org/acta/dossier/archives/ca01/html/ca01_28/... )
pourrait convenir.
Voir aussi :
Sédation des états d'agitation et délires (
http://www.aturea.org/pdf_ppt_docs/pdfprintemps2013/sedation... )
(la douleur n'est pas oubliée mais on peut rajouter : Analgésie, sédation...)
ou, beaucoup plus général :
PAD : Douleur, agitation, délire
par exemple.
Je laisse tomber management, gestion qu'il est possible de remplacer par des termes plus précis, répondant mieux au contexte, ou d'oublier.