Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contrasto di separazione
Russian translation:
прижим(ное устройство) разделения/разделительный
Added to glossary by
Liudmila Churikova
Nov 4, 2014 13:39
9 yrs ago
Italian term
contrasto di separazione
Italian to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Упаковочное оборудование
Il primo valore indica il passo o ciclo nel quale verrà comandato il contrasto di separazione.
discesa del contrasto di separazione
salita del contrasto di separazione
Список параметров настройки.
Другого контекста нет.
Заранее спасибо.
discesa del contrasto di separazione
salita del contrasto di separazione
Список параметров настройки.
Другого контекста нет.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | прижим(ное устройство) разделения/разделительный |
Rossinka
|
Proposed translations
40 mins
Selected
прижим(ное устройство) разделения/разделительный
я перевожу contrasto как прижим,
а там уж можно обыграть по-разному все выражение.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-11-04 14:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
раз он поднимается и опускается, то может подойдет "горизонтальный прижим". Я думаю, pressino и contrasto должны отличаться по форме, типа прессино это пресс (большой, маленький, неважно), а контраст повторяет, в некотором роде, форму находящегося ниже устройство, к которому прижимает какой-то предмет. Это мои предположения.
а там уж можно обыграть по-разному все выражение.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-11-04 14:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
раз он поднимается и опускается, то может подойдет "горизонтальный прижим". Я думаю, pressino и contrasto должны отличаться по форме, типа прессино это пресс (большой, маленький, неважно), а контраст повторяет, в некотором роде, форму находящегося ниже устройство, к которому прижимает какой-то предмет. Это мои предположения.
Note from asker:
| спасибо! к сожалению, там есть gruppo pressini и pressino, хотя, может быть, это "горизонтальное" прижимное устройтсво? ограничитель? |
| ок, спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
Something went wrong...