This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 4, 2014 05:36
9 yrs ago
English term
raw human emotion
English to Arabic
Art/Literary
Education / Pedagogy
Literature
(Their agony and) raw human emotion (caused more excitement to Caesar and the Roman audience inside the Colosseum.)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | المشاعر البشرية الفجّة |
Mona Helal
|
| 4 +1 | المشاعر الإنسانية الغضة/الطرية |
Ahmed Badawy
|
Proposed translations
+1
30 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
59
المشاعر الإنسانية الغضة/الطرية
المشاعر الإنسانية المفعمة بالعاطفة
المشاعر الإنسانية غير المختلطة
المشاعر الإنسانية الطبيعية
المشاعر الإنسانية غير المختلطة
المشاعر الإنسانية الطبيعية
Note from asker:
| شكراً جزيلاً |
+4
1 hr
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
المشاعر البشرية الفجّة
Note from asker:
| شكراً جزيلاً |
Peer comment(s):
| agree |
Salam Alrawi
: Good one 10/10
28 mins
|
|
thank you Salam
|
|
| agree |
Awad Balaish
: If I were to translate it, I would say: مشاعر إنسانية تفتقر للنضج، مع أطيب تحياتي
2 hrs
|
|
thank you Awadh
|
|
| agree |
adel saad
20 hrs
|
|
thank you Adel
|
|
| agree |
Tamer Mekhimar
23 hrs
|
|
thank you Tamer
|
Something went wrong...