Nov 3, 2014 22:22
9 yrs ago
French term
Morocco
Quality and Accuracy
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, English to Arabic, French to Arabic
bâtie sur des siécles d'opposition
French to German
Other
Religion
Ce que nous croyons savoir de l'islam est en grande partie le produit d'une vision européocentrique "bâtie sur des siécles d'opposition" tout autant politique que religieuse
Wie kann man das auf gutes Deutsch ausdrücken??
Wie kann man das auf gutes Deutsch ausdrücken??
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | mehrere Lösungen |
Andrea Halbritter
|
| 4 | auf jahrhundertelange Widerstände zurückgeht |
Ilham El Hanafi
|
Proposed translations
+2
47 mins
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
mehrere Lösungen
Vielleicht passt hiervon etwas:
- die auf einem mehrere Jahrhunderte andauernden Widerstand beruht
- die aus jahrhundertealten Widerständen hervorgeht
- die das Ergebnis jahrhundertealter Widerstände ist
Im letzten Beispiel vielleicht auch Gegensätze.
- die auf einem mehrere Jahrhunderte andauernden Widerstand beruht
- die aus jahrhundertealten Widerständen hervorgeht
- die das Ergebnis jahrhundertealter Widerstände ist
Im letzten Beispiel vielleicht auch Gegensätze.
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Ich bin für Lösung a), u.a. weil mir "Widerstand" besser gefällt als der entsprechende Plural.
7 hrs
|
|
Merci, mir gefällt a) auch am besten!
|
|
| agree |
Robert Schlarb
: Wie die Vorkommentatorin würde ich auch die Einzahl bevorzugen.
8 hrs
|
|
Danke, ich auch!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank Andrea "
1 hr
Ilham El Hanafi
Germany
Germany
Native in French
Germany
Traduction arabe-allemand-français
Native in: Arabic 
, French
Works in: German to Arabic, Arabic to German, French to German, and 4 more.
auf jahrhundertelange Widerstände zurückgeht
auf jahrhundertelange Widerstände zurückgeht.
Discussion
Antagonismus finde ich sehr gut, ohne den näheren Kontext zu kennen.