Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
obligated agreement
Russian translation:
соглашение/договор с твердой ценой
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Nov 3, 2014 19:27
9 yrs ago
English term
obligated agreement
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Cost Reimbursement Subagreement
insert the following language if the sub-agreement is not fully obligated. If our prime award contains an obligated amount or something similar, then the sub-agreement should also contain an obligated amount
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | соглашение/договор с твердой ценой |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +1 | обязательное соглашение |
Vanda Nissen
|
Change log
Nov 8, 2014 08:27: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
59 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
Selected
соглашение/договор с твердой ценой
Т.е. если в договор генподряда записана некая четко определенная цена договора, все договоры субподряда должны предусматривать твердую цену (fixed price agreement).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+1
33 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
140
обязательное соглашение
если дополнительное соглашение не является обязательным в полном объеме
Something went wrong...