Nov 3, 2014 16:59
9 yrs ago
Russian term
Client-oriented accurate translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, French to English
тени и ... оттенков.
Russian to English
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
scrapbooking
In scrapbooking, the
«случайные» детали, создающие оттенки настроения.
В дело пойдут ракушки и кусочки пробки, кружева и тесьма, разноцветные пуговицы разных размеров, лоскутки, нитки и шнуры, а также бумага необычной фактуры, сетка от упаковки цветов и даже тени и глиттеры (декоративные блестки) неподошедших вам оттенков.
I need help with the last part: и даже тени и глиттеры (декоративные блестки) неподошедших вам оттенков, but I understand glitter.
Help me visualize it. Thanks!
«случайные» детали, создающие оттенки настроения.
В дело пойдут ракушки и кусочки пробки, кружева и тесьма, разноцветные пуговицы разных размеров, лоскутки, нитки и шнуры, а также бумага необычной фактуры, сетка от упаковки цветов и даже тени и глиттеры (декоративные блестки) неподошедших вам оттенков.
I need help with the last part: и даже тени и глиттеры (декоративные блестки) неподошедших вам оттенков, but I understand glitter.
Help me visualize it. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | eye shadows & colors/hues |
Julia Stepanchuk
|
| 4 +1 | shades & tints |
Evgeny Artemov (X)
|
| 4 | shades and ... of the tones that you have discarded |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+6
1 hr
Julia Stepanchuk
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
Selected
eye shadows & colors/hues
I'm not one hundred percent sure; however, it seems to me that "тени" in this case may simply refer to eye shadows which you don't want to use as a makeup, потому что не подошли оттенки. After all, recycling is pretty common in crafts and DIY. And this quote lists various common items which can be reused, not some specialized stuff.
A quick Google search confirmed that eye shadows may indeed be used in scrapbooking - see, for example, this tutorial on Youtube:
A quick Google search confirmed that eye shadows may indeed be used in scrapbooking - see, for example, this tutorial on Youtube:
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Schneeuhr
: Bingo!
9 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Anton Konashenok
22 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
56 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Victoria Batarchuk
21 hrs
|
| agree |
Natalia Volkova
2 days 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
shades & tints
-
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Volkova
7 mins
|
|
Cпасибо.
|
|
| neutral |
The Misha
: Please see my comment avove.
15 mins
|
18 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
shades and ... of the tones that you have discarded
...
Discussion