Nov 3, 2014 00:05
9 yrs ago
Spanish term
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
Reporta a
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
Oferta de trabalho
Caros colegas,
Estou a traduzir uma oferta de emprego na área da logística e estou com dúvidas quanto à tradução de "Reporta a" que aparece na identificação do posto de trabalho:
Título del cargo: Logista de Hospital
Reporta a: Gestor de Logística
Reporta a (funcional): Gestor de Logística
Área: Logística
Obrigada!
Estou a traduzir uma oferta de emprego na área da logística e estou com dúvidas quanto à tradução de "Reporta a" que aparece na identificação do posto de trabalho:
Título del cargo: Logista de Hospital
Reporta a: Gestor de Logística
Reporta a (funcional): Gestor de Logística
Área: Logística
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | reporta a |
Ana Vozone
|
| 5 +3 | Subordina-se a |
Claudia Oitavén
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
reporta a
Expressão consagrada em recursos humanos. Em PT-PT.
Example sentence:
Este profissional reporta ao Chefe de cozinha, e tem como principal missão assegurar os trabalhos de limpeza da copa.
As Forças Armadas portuguesas dispõem de uma Divisão de Informações (DIMIL), que reporta ao Chefe de Estado-Maior General das Forças Armadas.
Note from asker:
| Muito obrigada, Ana! Não conhecia a expressão. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Ana. "
+3
22 mins
Claudia Oitavén
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Subordina-se a
"Unidad de mando
Este principio establece que al determinar un centro de autoridad y decisión para cada función, debe asignarse un solo jefe; y los subordinados no deberán reportar mas de un superior porque si el empleado recibe ordenes de mas de un solo jefe, esto solo le ocasionara confusión, ineficiencia y fuga de responsabilidad."
"Amplitud o tramo de control
Debe haber un límite en cuanto al numero de subordinados que deben reportar a un ejecutivo, de manera que este pueda realizar sus funciones con eficiencia. Lyndall Urwick dice que un gerente no debe ejercer autoridad directa a mas de cinco o seis subordinados, con el fin de asegurar que no este sobrecargado y pueda, en determinado momento, atender funciones de mayor importancia."
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2014-11-03 00:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Depender de
Referencia:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2193115&lang...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2014-11-03 00:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Subordinar-se a / Depender de
Este principio establece que al determinar un centro de autoridad y decisión para cada función, debe asignarse un solo jefe; y los subordinados no deberán reportar mas de un superior porque si el empleado recibe ordenes de mas de un solo jefe, esto solo le ocasionara confusión, ineficiencia y fuga de responsabilidad."
"Amplitud o tramo de control
Debe haber un límite en cuanto al numero de subordinados que deben reportar a un ejecutivo, de manera que este pueda realizar sus funciones con eficiencia. Lyndall Urwick dice que un gerente no debe ejercer autoridad directa a mas de cinco o seis subordinados, con el fin de asegurar que no este sobrecargado y pueda, en determinado momento, atender funciones de mayor importancia."
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2014-11-03 00:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Depender de
Referencia:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2193115&lang...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2014-11-03 00:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Subordinar-se a / Depender de
Note from asker:
| Muitíssimo obrigada, Oitaven! |
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
1 hr
|
|
Obrigada, Danik!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: é subordindado/a
7 hrs
|
|
Obrigada, António!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
22 hrs
|
|
Obrigada, Francisco!
|
Something went wrong...