Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Não há lugar à aplicação de qualquer medida de segurança.
Portuguese translation:
no additional safety measure is applicable
Added to glossary by
VeraMBernardo
Nov 2, 2014 22:24
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Não há lugar à aplicação de qualquer medida de segurança.
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Documento tribunal
Foi decretada a suspensão provisória do processo e considerando os antecedentes do arguido, não há aplicação de medidas extra de segurança!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | no additional safety measure is applicable |
Mario Freitas
|
| 2 | There is no case for application of any safeguard |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Nov 7, 2014 06:42: VeraMBernardo changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+2
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
619
Selected
no additional safety measure is applicable
Sugestão
Note from asker:
| Thanks :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Potter
: I would use "security" instead of safety, I think.
8 hrs
|
|
Thank you, Edgar! Indeed this could be security.
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
14 hrs
|
|
Obrigado, Gilmar!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
54 mins
There is no case for application of any safeguard
Dangerously close to the 10-word limit.
If in the plural, unlikely to be the detention order alternative.
IATE's website:
ENVIRONMENT [CdT] Full entry
PT
medida de segurança
medidas de segurança
EN
safety measure
ENVIRONMENT [COM] Full entry
PT
medida de segurança
EN
safeguarding action
safeguarding measure
LAW [EP] Full entry
PT
medida de segurança
EN
detention order
If in the plural, unlikely to be the detention order alternative.
IATE's website:
ENVIRONMENT [CdT] Full entry
PT
medida de segurança
medidas de segurança
EN
safety measure
ENVIRONMENT [COM] Full entry
PT
medida de segurança
EN
safeguarding action
safeguarding measure
LAW [EP] Full entry
PT
medida de segurança
EN
detention order
Note from asker:
| Thanks! |
Discussion