Nov 2, 2014 15:34
9 yrs ago
4 viewers *
English term
chargeable capacitor
English to Polish
Tech/Engineering
Computers (general)
These days, memory exists in semiconductors—silicon chips containing millions or even billions of circuits representing individual data bits that can be set either on or off, electrically speaking. Depending on whether RAM is static or dynamic, each data bit is stored in a cluster of transistors or in a chargeable capacitor associated with a pair of transistors. Random access memory (RAM) can be written to and read from extremely quickly, but the data is volatile, meaning it is soon lost when the memory is not powered, meaning it is not suitable for storing code and permanent (or semi permanent) data while the computer is turned off.
Proposed translations
+2
3 hrs
English term (edited):
each data bit is stored in [...] in a chargeable capacitor
Selected
każdy bit danych [...] jest zakodowany w stanie naładowania przynależnego kondensatora
Coby nie przenosić nonsensu oryginału (chargeable capacitor) na tłumaczenie, a mimo to dać czytelnikowi pojecie, gdzie zapisywana jest informacja w ramie dynamicznym.
Ze te kondensatory podczas odczytu są rozładowywane i muszą być dla uniknięcia straty danych ponownie automatycznie ładowane, wychodzi poza konieczna w tym przypadku ilość informacji.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-11-02 18:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
ew.
... w postaci stanu naładowania przynależnego kondensatora
Ze te kondensatory podczas odczytu są rozładowywane i muszą być dla uniknięcia straty danych ponownie automatycznie ładowane, wychodzi poza konieczna w tym przypadku ilość informacji.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-11-02 18:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
ew.
... w postaci stanu naładowania przynależnego kondensatora
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc :-)"
1 hr
kondensator ładowalny/ o zmiennym stanie naładowania
This term does not exist, as far as I know. It borrows from rechargeable battery = akumulator ładowalny.
This is not kondensator zmienny (variable capacitor), whose capacitance is variable.
This is not kondensator zmienny (variable capacitor), whose capacitance is variable.
Peer comment(s):
neutral |
Crannmer
: Możliwość gromadzenia i oddawania ładunków elektrycznych to immanentna cecha __każdego__ kondensatora.//W naturze "fixed-charge capacitor" nie występuje. W teorii zresztą tez nie. Przyjmowanie i oddawanie ładunków to pierwotne zadanie każdego kondensatora
1 hr
|
In which case, why is the phrase used in the original? It appears that the author wants to emphasize that this is not a fixed-charge capacitor but one which is charged and discharged in operation.
|
2 hrs
kondensator ładowany lub rozładowywany w czasie operacji zapisu
kondensator ładowany lub rozładowywany w czasie operacji zapisu
http://www.edupedia.pl/words/index/show/508693_slownik_kompu...
http://remas1983.w.interia.pl/Strona17.html
http://www.deltami.edu.pl/temat/fizyka/zastosowania/2012/09/...
http://pcrada.pl/budowa_komputera_folder/pamiec_ram_folder/p...
http://www.edupedia.pl/words/index/show/508693_slownik_kompu...
http://remas1983.w.interia.pl/Strona17.html
http://www.deltami.edu.pl/temat/fizyka/zastosowania/2012/09/...
http://pcrada.pl/budowa_komputera_folder/pamiec_ram_folder/p...
Something went wrong...