Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sleep fallback
French translation:
basculement mode veille (°C)
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Oct 30, 2014 09:16
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Sleep fallback
English to French
Tech/Engineering
Food & Drink
Four à pain / boulangerie
Bonjour,
Chaînes urgentes en boulangerie. Réglage de fours à pain.
"High level parameters
Oven type
Max. bake temperature (ºC)
Temperature offset (ºC)
Bake hysterisis (ºC)
***Sleep fallback*** (ºC)
Sleep hysterisis (ºC)
Ready accept high (ºC)
Ready accept low (ºC)
Fan delay after steam (sec)
Light output soft start
Auto fan cycle time (mins)
Auto fan dwell time (sec)
Heater control
I/O diagnostic"
"Sleep" ici est un mode sommeil.
"Sommeil secours" ? La formule doit être courte.
Merci beaucoup.
Chaînes urgentes en boulangerie. Réglage de fours à pain.
"High level parameters
Oven type
Max. bake temperature (ºC)
Temperature offset (ºC)
Bake hysterisis (ºC)
***Sleep fallback*** (ºC)
Sleep hysterisis (ºC)
Ready accept high (ºC)
Ready accept low (ºC)
Fan delay after steam (sec)
Light output soft start
Auto fan cycle time (mins)
Auto fan dwell time (sec)
Heater control
I/O diagnostic"
"Sleep" ici est un mode sommeil.
"Sommeil secours" ? La formule doit être courte.
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 | basculement mode veille (°C) |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +2 | régime secours |
Yves Antoine
|
| 4 | fonction "sleep" alternative |
Susana E. Cano Méndez
|
| 4 | reprise après incident |
Marcombes (X)
|
| 3 | température de descente de blocage |
florence metzger
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
basculement mode veille (°C)
oven falls back to sleep temperature
détermine la température à laquelle le four doit basculer en mode veille " - 100° C par défaut, 212°F) - mais paramétrable
"SLEEP FALLBACK –
Temperature of the oven in “sleep mode” (212F is suggested)."
détermine la température à laquelle le four doit basculer en mode veille " - 100° C par défaut, 212°F) - mais paramétrable
"SLEEP FALLBACK –
Temperature of the oven in “sleep mode” (212F is suggested)."
Note from asker:
| Merci, FX. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
14 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
fonction "sleep" alternative
Ou
"sleep" alternatif
Je trouve partout le mot "sleep" sans traduire.
"sleep" alternatif
Je trouve partout le mot "sleep" sans traduire.
Note from asker:
| Merci, Susana. |
+2
37 mins
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
régime secours
température de "repli" en cas de surtempérature ? sorte de régime de nuit...
Note from asker:
| Merci, Yves. |
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: Repli de secours dans ce cas là?
8 mins
|
|
plutôt alors " température de secours", mais "régime" sonne mieux à mon sens
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: repli de secours
2 hrs
|
42 mins
température de descente de blocage
une suggestion...
chambre de pousse
chambre de pousse
Note from asker:
| Merci, Florence. |
8 hrs
reprise après incident
'
Note from asker:
| Merci, Marcombes. |
Something went wrong...