Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Report
Spanish translation:
informe
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-01 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 28, 2014 15:37
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Perfectionist Translator from Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Report
English to Spanish
Other
Surveying
I know that it can be an easy word, but in the context of surveys and data, how can you translate "report"? Encuesta no, maybe "informe de datos", "resultados de la encuesta"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | informe |
Evelyne Daniline - Pleckanoff
|
| 4 | documentación |
Merab Dekano
|
| 4 | resultados |
marcom4 (X)
|
Proposed translations
+2
12 mins
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Spain
Spain
Spain
Legal and Technical Translator
Native in: French (Variant: Belgian) 
, Dutch (Variant: Flemish)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
informe
;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
documentación
Pero sería como rizar el rizo. ¿Y por qué no “informe”?
20 hrs
English term (edited):
report (survey context)
resultados
en este contexto (encuestas..) mejor resultados o incluso
informe de resultados
informe de resultados
Something went wrong...