Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unlock content
Spanish translation:
acceder a contenidos adicionales
Added to glossary by
Rosa Plana Castillón
Oct 27, 2014 16:15
9 yrs ago
41 viewers *
English term
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
unlock content
English to Spanish
Art/Literary
Computers: Software
apps
Hola:
Me pregunto si hay alguna forma mejor que «desbloquear contenido» para traducir esta expresión. La frase es «If you'd like to unlock more content, tap here». El mensaje aparece en una aplicación infantil una vez agotada la versión de prueba (para pasar a la de pago).
¡Gracias!
Rosa
Me pregunto si hay alguna forma mejor que «desbloquear contenido» para traducir esta expresión. La frase es «If you'd like to unlock more content, tap here». El mensaje aparece en una aplicación infantil una vez agotada la versión de prueba (para pasar a la de pago).
¡Gracias!
Rosa
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | acceder/tener acceso a más contenidos |
oscar_luna
|
| 3 +1 | disfrutar de la versión completa |
Pedro Rodríguez
|
Proposed translations
+5
3 mins
oscar_luna
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Professional translator - Engineer
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
acceder/tener acceso a más contenidos
Ésta podría ser otra alternativa... ¡saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+1
4 mins
Pedro Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN-ES Translation Services since 1999
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
disfrutar de la versión completa
Es una sugerencia según el contexto que das, aunque creo que "desbloquear contenidos" se entiende perfectamente.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Something went wrong...