Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
receivables purchase facilities
French translation:
services de rachats de dettes / de factures
English term
receivables purchase facilities
the bank is entering into receivables purchase facilities;
Can anyone help me ?
Thank you very much
4 | services de rachats de dettes / de factures | Daryo |
4 | services d'affacturage (de factoring) | mchd |
4 | facilités de rachat d'effets à recevoir (de créances) | Marcombes (X) |
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
services de rachats de dettes / de factures
facilities = here, a service offered by the bank to "facilitate" the company's cash flow, the same way an Automatic Teller Machine is a "facility" offered to clients so that they get cash even when the bank is closed.
more
https://www.google.co.uk/search?q="rachats de dettes"
services d'affacturage (de factoring)
neutral |
Daryo
: not enough context to be 100% sure, but affacturage (factoring) seems too restrictive; "factoring" is only one of several ways to "purchase debts"
1 day 4 hrs
|
facilités de rachat d'effets à recevoir (de créances)
Les effets à recevoir sont l'ensemble des fonds réclamés aux débiteurs. ... Il fournit des informations détaillées sur chaque billet à ordre et facilite le ... Un contrôle approprié des effets à recevoir intègre également l'aval pour la vente à crédit
Discussion