Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
energia vulnerante
German translation:
verletzungserzeugende/ traumaerzeugende Energie
Added to glossary by
Danik 2014
Oct 26, 2014 20:06
9 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
energia vulnerante
Portuguese to German
Medical
Medical (general)
Disciplina: Medicina legal
Unidade: Traumatologia forense
1. Classificação das energias vulnerantes
2.2. Agentes contundentes
2.2.1 Instrumentos cortantes
2.2.2 Instrumentos perfuro-cortantes
2.2.3 Instrumentos perfurantes
Unidade: Traumatologia forense
1. Classificação das energias vulnerantes
2.2. Agentes contundentes
2.2.1 Instrumentos cortantes
2.2.2 Instrumentos perfuro-cortantes
2.2.3 Instrumentos perfurantes
Proposed translations
(German)
| 4 | Verletzungserzeugende/ Traumaerzeugende Energie |
Danik 2014
|
| 4 | traumatische/traumatisch gebundene Energie/Kraft |
ahartje
|
| 4 | Gewalteinwirkung |
Coqueiro
|
| 3 | verletzende Werkzeuge |
Cristina Borges
|
Change log
Oct 31, 2014 09:36: Danik 2014 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92813">Claudia Fenker's</a> old entry - "energia vulnerante"" to ""Verletzungserzeugende/ Traumaerzeugende Energie""
Proposed translations
3 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Verletzungserzeugende/ Traumaerzeugende Energie
http://de.wikipedia.org/wiki/Trauma_(Medizin
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-10-27 10:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Verletzungserzeugende/traumaerzeugende natürlich im Satz kleingeschrieben.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-10-27 10:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Verletzungserzeugende/traumaerzeugende natürlich im Satz kleingeschrieben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe."
13 hrs
traumatische/traumatisch gebundene Energie/Kraft
www.praxis-akasha.de/traumaloesung.htmlTraduzir esta página
Hierbei wird behutsam und sanft die traumatisch gebundene Energie im Körper gelöst. Dies kann in Verbindung mit einer Massage, craniosacraler Osteopathie ...
Lehrbuch der craniosacralen Therapie
books.google.pt/books?isbn=3830470916 - Traduzir esta página
John E. Upledger, Jon D. Vredevoogd - 2002
Unserer Ansicht nach gibt es drei Hauptfaktoren, die entscheidend dafür sind, ob der Körper in der Lage ist, die traumatische Energie zu zerstreuen. Zum einen .
In beiden oben genannten Fällen wird Energie in den Körper des Opfers ... der Viskosität oder Dichte des Gewebes, auf das die traumatische Energie einwirkt.
Hierbei wird behutsam und sanft die traumatisch gebundene Energie im Körper gelöst. Dies kann in Verbindung mit einer Massage, craniosacraler Osteopathie ...
Lehrbuch der craniosacralen Therapie
books.google.pt/books?isbn=3830470916 - Traduzir esta página
John E. Upledger, Jon D. Vredevoogd - 2002
Unserer Ansicht nach gibt es drei Hauptfaktoren, die entscheidend dafür sind, ob der Körper in der Lage ist, die traumatische Energie zu zerstreuen. Zum einen .
In beiden oben genannten Fällen wird Energie in den Körper des Opfers ... der Viskosität oder Dichte des Gewebes, auf das die traumatische Energie einwirkt.
23 hrs
Gewalteinwirkung
Und für den gesamten Ausdruck: Classificação das energias vulnerantes - Art der Gewalteinwirkung.
Die Liste im Originaltext zeigt, dass hier physische Verletzungen und nicht psychische Traumata betrachtet werden. Es geht um forensische Traumatologie, also Verletzungen infolge von stumpfer, spitzer, scharfer etc. Gewalteinwirkung.
So meine ich das in Krimis gehört oder gelesen zu haben und so findet sich das auch auf folgenden Seiten:
Die Forensische Traumatologie umfasst die rechtsmedizinische Untersuchung und Rekonstruktion von Todesfällen infolge äußerer Gewalteinwirkung - z. B. Gewaltverbrechen, Verkehrsunfälle, Arbeitsunfälle, Sportunfälle:
http://rechtsmedizin.uni-leipzig.de/rechtsmed.site,postext,f...
Forensische Traumatologie: stumpfe und scharfe Gewalt
Der Vortrag „Forensische Traumatologie: stumpfe und scharfe Gewalt “ von Dr. med. Lars Ormandy ist Bestandteil des Kurses „Gerichtsmedizin“:
http://www.lecturio.de/medizin/traumatologie-stumpfe-gewalt....
Die exakte und detaillierte Befundaufnahme und Befunddokumentation einer gerichtlichen Leichenöffnung erlauben Rückschlüsse auf die Art von Gewalteinwirkungen, auf benutzte Tatwerkzeuge und die zum Tod führenden Abläufe. Die gerichtliche Leichenöffnung ist und bleibt die Basis für die juristische Bewertung einer Gewalteinwirkung:
http://www2.medizin.uni-greifswald.de/rechtsmed/index.php?id...
Die Liste im Originaltext zeigt, dass hier physische Verletzungen und nicht psychische Traumata betrachtet werden. Es geht um forensische Traumatologie, also Verletzungen infolge von stumpfer, spitzer, scharfer etc. Gewalteinwirkung.
So meine ich das in Krimis gehört oder gelesen zu haben und so findet sich das auch auf folgenden Seiten:
Die Forensische Traumatologie umfasst die rechtsmedizinische Untersuchung und Rekonstruktion von Todesfällen infolge äußerer Gewalteinwirkung - z. B. Gewaltverbrechen, Verkehrsunfälle, Arbeitsunfälle, Sportunfälle:
http://rechtsmedizin.uni-leipzig.de/rechtsmed.site,postext,f...
Forensische Traumatologie: stumpfe und scharfe Gewalt
Der Vortrag „Forensische Traumatologie: stumpfe und scharfe Gewalt “ von Dr. med. Lars Ormandy ist Bestandteil des Kurses „Gerichtsmedizin“:
http://www.lecturio.de/medizin/traumatologie-stumpfe-gewalt....
Die exakte und detaillierte Befundaufnahme und Befunddokumentation einer gerichtlichen Leichenöffnung erlauben Rückschlüsse auf die Art von Gewalteinwirkungen, auf benutzte Tatwerkzeuge und die zum Tod führenden Abläufe. Die gerichtliche Leichenöffnung ist und bleibt die Basis für die juristische Bewertung einer Gewalteinwirkung:
http://www2.medizin.uni-greifswald.de/rechtsmed/index.php?id...
1 day 17 hrs
Cristina Borges
Hong Kong
Hong Kong
Native in Portuguese
&
German
Works in field
Hong Kong
Quality translations on time
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Dutch to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
verletzende Werkzeuge
z.Bsp.
Something went wrong...