Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Juez de cámara
Italian translation:
giudice di corte d'assise / magistrato giudicante
Added to glossary by
larli
Oct 26, 2014 17:15
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Juez de cámara
Spanish to Italian
Law/Patents
Printing & Publishing
Ancora qui... :)
Nella stessa frase di cui vi parlavo nella domanda precedente, compare anche un "juez de cámara"... Anche in questo caso, brancolo nel buio...
Grazie, come sempre.
Nella stessa frase di cui vi parlavo nella domanda precedente, compare anche un "juez de cámara"... Anche in questo caso, brancolo nel buio...
Grazie, come sempre.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | giudice di corte d'assise / magistrato giudicante |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | giudice della corte di appello |
Elena Zanetti
|
Change log
Oct 27, 2014 19:02: larli Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
giudice di corte d'assise / magistrato giudicante
Non so se nel sistema argentino esiste una corrispondenza completa con la figura del giudice italiano, ma il termine indica generalmente un magistrato penale giudicante, in contrapposizione al magistrato inquirente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2014-10-27 20:50:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille a te!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2014-10-27 20:50:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ancora una volta, grazie mille! :)"
14 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
giudice della corte di appello
un'idea.. Juez de Cámara de Apelaciones
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-10-26 17:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
con poco contesto..
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-10-26 17:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
con poco contesto..
Something went wrong...