Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bucket hat
Spanish translation:
sombrero de pesca / sombrero de pescador
Added to glossary by
Leticia Klemetz, CT
Oct 23, 2014 11:28
9 yrs ago
70 viewers *
English term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
bucket hat
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
type of hat
Cómo se denomina esta clase de gorro/gorra en español? (es para España)
Muchas gracias!
http://en.wikipedia.org/wiki/Bucket_hat
Muchas gracias!
http://en.wikipedia.org/wiki/Bucket_hat
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sombrero pescador |
marcom4 (X)
|
| 3 | sombrero de cubo |
Natalia Pedrosa
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
sombrero pescador
sombrero Bob
sombrero pescador
SOMBRERO PESCADOR http://www.sombrerosalbero.es/sombrero-pescador-crudo
BOB - http://www.headict.es/397-sombrero-bob
ROSCOE http://www.sombrereriamil.com/es/node/1207
sombrero pescador
SOMBRERO PESCADOR http://www.sombrerosalbero.es/sombrero-pescador-crudo
BOB - http://www.headict.es/397-sombrero-bob
ROSCOE http://www.sombrereriamil.com/es/node/1207
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta es la más cercana a lo que usé. Gracias a ambos! Hay muchas formas de llamar a estas gorras, la verdad. Procuré usar una fácilmente reconocible para el lector. :)"
10 mins
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
sombrero de cubo
Hay múltiples referencias en Internet.
http://www.ebay.es/itm/381027490034?lpid=47&item_id=38102749...
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-10-23 11:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
O también sombrero de pesca.
http://www.ebay.es/itm/381027490034?lpid=47&item_id=38102749...
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-10-23 11:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
O también sombrero de pesca.
Peer comment(s):
| neutral |
marcom4 (X)
: sin ver la foto a ver quien sabe que tipo de sombrero es. Más bien gorro http://www.sombrereriamil.com/es/node/1207
Sombrero de pesca, mucho major. Las referencias en internet no son más que traducciones literales del inglés en francès es un Bob
1 hr
|
|
Creo que sombrero de pesca se entiende a la perfección. Gracias por tu comentario.//Gracias de nuevo. Saludos.
|
Something went wrong...