elysee Oct 22, 2014:

ingénierie navale // ingénierie nautique de nombreux exemples pour ces 2 là:

ingénierie navale
https://www.google.it/search?q=ingénierie navale&ie=utf-8&oe...

ingénierie nautique
https://www.google.it/search?q=ingénierie navale&ie=utf-8&oe...

elysee Oct 22, 2014:

je confirme les différences de mots/utilisations en effet, ces termes correspondent bien à ces définitions d'utilisation selon les contextes.
je confirme les notes de Chéli et de Benedetta (même si je suis de Paris) :-)

voir aussi (en autre):

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/nautique/53921...
nautique:
- Qui relève de la navigation : Science nautique.
- Qui relève des sports de l'eau, de la navigation de plaisance : Salon nautique.

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/maritime/49520...
maritime :
- Qui est au bord de la mer : Une ville maritime.
- Qui relève de la navigation sur mer : Commerce maritime.
- Qui concerne la marine : Législation maritime.

http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/maritime
maritime
adj marittimo (-a) , (naut, aviation) navale

http://www.larousse.fr/dictionnaires/italien-francais/navale...
navale:
aggettivo
naval (f navale) (mpl navals)

Benedetta De Rose Oct 22, 2014:

Oui, bien sur.

Chéli Rioboo Oct 22, 2014:

@Benedetta Merci, l'important étant que le demandeur soit au courant, n'est-ce pas ?

Benedetta De Rose Oct 22, 2014:

C'est justement cela Chéli!
Nautica = tout ce qui concerne la navigation de plaisance.
Navale = tout ce qui concerne les bateaux dans différents domaines (militaire, marchandise, industrie, architecture, etc.)

http://www.treccani.it/vocabolario/navale/

Chéli Rioboo Oct 22, 2014:

nautique/navale Pour moi (mais ce n'est que mon avis personnel), nautique renvoie à la plaisance tandis que navale renvoie à la marine marchande, industrielle, voire militaire. Ce ne sont pas du tout les mêmes bateaux : c'est une bretonne qui parle :)