*Alena* Jan 3, 2015:

Якщо допомагаю з питаннями і цілком впевнена, я відстоюю свою думку. Це професіональна звичка... без надії на нагороду, звичайно: на той же час кудоси вже віддали, конфлікт інтересів в зв'язку з цим вже не міг виникнути. Це ж не змагання в нас, ми ніколи не були конкурентами і т.п. Я бажаю Вам веселих свят і успіхів у роботі, Тезко! :-)

_Alena (asker) Dec 4, 2014:

Тезко, Ви безнадійна:))))))))))))))

*Alena* Dec 3, 2014:

Подоба або образ, безсумнівно. В російській не образ, і не лицо, облик или обличие. Ви вже і так зрозуміли, думаю. :-)

_Alena (asker) Nov 5, 2014:

До речі, в рос. мові також є слово "образ", але чомусь у цьому вислові воно не вживається. Може тому, що має трохи інший відтінок, як і в українській?

_Alena (asker) Nov 5, 2014:

От-от, Ви й сама сказали - яке він враження справляє, а рос. "облик" - яким він є насправді, незалежно він наших вражень. В іспанській мові є два різні граматичні способи - indicativo і subjuntivo, не знаю, чи є вони у французькій, якщо є, гадаю, вам стане ясна різниця між "є насправді" і "як я це сприймаю".
Рос. і укр. - це дві різні мови, і прямий переклад не завжди є вірним. Ви ж, як перекладач, мали б це знати! У рос. мові є сталий вислів "облик города", "лицо" у цьому значенні не використовується. Хоча могло б, але не склалося. В укр. я такого вислову не знайшла, довелося створити.

*Alena* Nov 4, 2014:

Облик=образ;обличие,внешность=подоба;лицо=обличчя. Образ може бути як уявним, так і справжнім. У вихідному тексті хіба було написано архитектурное лицо? Ні. Звичайно, ні. Це не є цілком неправильно, це - просторіччя. Як на українській, так і на російській мовах. До речі, полісу чи мегаполісу — не важливо. Вигляд архітектурного ансамблю міста загалом + враження яке він справляє, - ось що таке образ полісу.

_Alena (asker) Nov 1, 2014:

Не мегаполісу, а полісу. 2500 років тому. У мене слово "образ" насамперед викликає асоціацію з уявою про щось. "Створити собі образ". Тобто "арх. образ міста" - це те, як ми це місто собі бачимо чи уявляємо. А рос. "облик" - це укр. "зовнішній вигляд". Тобто треба розказати не про своє враження, а про те, що є насправді. Звісно, "обличчя" у переносному сенсі, але мені здається, це досить непоганий варіант. Укр. слово "обличчя" часто використовується в переносному сенсі.

*Alena* Nov 1, 2014:

Ви вибрали неправильну відповідь, _Alena. Архітектурне обличчя мегаполісу так само смішно, як і архитектурное лицо мегаполиса. Никакая из частей тела тут не подходит! Разве что в кавычках! Это ж очевидно!