Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Overloads are tripped
Portuguese translation:
(sensores de) sobrecarga estão disparados (ou acionados)
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Oct 21, 2014 12:52
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Overloads are tripped
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
his message appears when the hydraulic circuit breaker (OL1) inside the control panel is tripped. Open the control panel and verify that the corresponding overload was tripped. This will be noted by the yellow flag on the overload. Overloads are tripped when too much current is drawn though them. This may be caused by a mechanical binding, pump run dry, or a loose wire.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | (sensores de) sobrecarga estão disparados (ou acionados) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
References
| sobrecarga, disparo |
meirs
|
Change log
Oct 30, 2014 12:56: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+3
50 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1388
Selected
(sensores de) sobrecarga estão disparados (ou acionados)
Neste caso os sensores de sobrecarga estão disparados (acionados)
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
8 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Fernandobn
: ou dispositivos de sobrecarga
18 hrs
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
1 day 2 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
5 mins
Reference:
sobrecarga, disparo
are the respective terms on Electropedia for overload and trip
Discussion