Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отражал нужные Партии события
Italian translation:
raffigurava gli eventi utili al Partito
Added to glossary by
Mario Altare
Oct 21, 2014 08:11
9 yrs ago
Russian term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
отражал нужные Партии события
Russian to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Movimenti artistici
Восторг и убеждённость, что новая власть несёт свободу творчеству, рассеялись достаточно быстро, буквально в первые послереволюционные годы. В начале 30-х годов единственным официальным течением стал социалистический реализм, который «верно» показывал революционную действительность и ** отражал нужные Партии события **.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | raffigurava gli eventi utili al Partito |
Esegeda
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
raffigurava gli eventi utili al Partito
una variante
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2014-10-21 08:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Si potrebbe fare anche così, ma credo che la seconda parte (про нужные события) abbia senso ugualmente senza l'avverbio.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2014-10-21 08:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Si potrebbe fare anche così, ma credo che la seconda parte (про нужные события) abbia senso ugualmente senza l'avverbio.
Note from asker:
| Grazie mille per l'immediata risposta :-) Pensavo a questo punto di spostare la traduzione di «верно» ("nel modo giusto") dopo "raffigurava", perché immagino che l'avverbio si riferisca sia a показывал che a отражал. |
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: raffigurava o riproduceva, e sì, va bene anche senza l'avverbio.
55 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Cora Annoni
: propongo come avverbio 'realisticamente' anche se non è letterale ma mi sembra rispecchi il senso
2 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Timote Suladze
1 day 3 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Missdutch)! :-)"
Discussion