Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
green with envy
Indonesian translation:
iri hati
Added to glossary by
Agustinus
Oct 19, 2014 12:22
9 yrs ago
English term
green with envy
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
dialog:
a woman was just proposed by a man in the crowd.
woman : (said to an old lady sat next to her)... " I am sorry... it's embarassing.."
lady : don't worry my dear... all the women around here were green with envy.
---
thank you
a woman was just proposed by a man in the crowd.
woman : (said to an old lady sat next to her)... " I am sorry... it's embarassing.."
lady : don't worry my dear... all the women around here were green with envy.
---
thank you
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | iri hati |
Nur Cholis
|
| 5 +2 | iri setengah mati |
Adinda Presanti
|
| 4 +1 | merasa cemburu |
M. Laut
|
| 5 | merasa iri sekali |
Titi Sayeed
|
| 3 | iri bukan main |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
2 mins
Nur Cholis
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Marketing, Legal, Banking, IT, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
47
Selected
iri hati
green with envy
Fig. appearing jealous; appearing envious. (*Typically: be ~ become ∼.) My new car made my neighbor green with envy. Bill was green with envy that I won first place.
Fig. appearing jealous; appearing envious. (*Typically: be ~ become ∼.) My new car made my neighbor green with envy. Bill was green with envy that I won first place.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+2
4 mins
Adinda Presanti
Native in Indonesian
Certified EN>ID Finance/Gen. Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
iri setengah mati
Imho
Peer comment(s):
| agree |
Selvi Saroinsong
: This is a better choice given the context of a dialogue. But if space is a problem, you can go with 'iri hati'
4 hrs
|
| agree |
Dini Yulianti
23 hrs
|
22 mins
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
96
iri bukan main
imo
+1
1 hr
5 hrs
Titi Sayeed
Native in Indonesian
Specializes in field
Breaking the Barrier
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
merasa iri sekali
all the women around here were green with envy.
semua wanita yang ada disini merasa iri sekali.
semua wanita yang ada disini merasa iri sekali.
Something went wrong...