Oct 17, 2014 15:43
9 yrs ago
English term

Confused flour beetle

English to Norwegian Other Agriculture
Dette er en type melbille som kan finnes i siloer osv. Den står oppført sammen med andre melbiller, men ingen latinske navn.
Proposed translations (Norwegian)
4 +2 rismelbille

Discussion

Koen Speetjens (X) Oct 21, 2014:
Sitophilus oryzae = rissnutebille; Tribolium confusum = rismelbille (http://tinyurl.com/ka4nzrk)
Anne Parelius (asker) Oct 17, 2014:
Jeg er takknemlig for svarene dine, men det viser seg at det er en forskjell likevel. En 'Confused flour beetle' har latinsk navn Tribolium confusum, mens 'Rice beetle' heter Sitophilus oryzae. Nå blir det min oppgave å finne ut om Norge skiller mellom de to!

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

rismelbille

..
Peer comment(s):

agree Koen Speetjens (X)
3 days 17 hrs
agree Exactitude
4 days
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Your answer was not wrong and the websites agree with you, except when going into the Latin names and finding more precise that way. Sorry for the low score..."

Reference comments

55 mins
Reference:

Tribolium confusum

Dette er det latinske navnet. Se også lenkene fra Wikipedia nedenfor:
Peer comments on this reference comment:

agree Bjørnar Magnussen
13 mins
agree Hege Jakobsen Lepri : Ja - og den heter rismelbille på norsk iflg Stor norske leksikon https://snl.no/rismelbille
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search